Paroles et traduction Lucio Bukowski - D'abord

D'abord

D'abord, j'ai trouvé un stylo sur un trottoir
Tard un soir, à l'angle de la rue Gaston Bachelard
Ensuite j'ai griffonné un joli texte sur l'espoir
Ça m'a bien fait marrer, tout seul au fond d'un square

D'abord le rap, moi j'en avais rien à foutre
Je préférais Bashung et le chocolat en poudre
Allongé près d'une brune, à l'heure où quelques fantômes rôdent
La nuit je mens aussi et prends des trains en fraude
D'abord tout gosse j'voulais être super-héro
C'était les années 80, les grands tombaient dans l'héro'
Ensuite, un métier d'avenir, j'y crois plus trop
Du coup j'fais l'idiot, à 28 ans je suis ado
D'abord on a des rêves et le sourire aux lèvres
Un poème de Prévert et des histoires de lièvres
Le sport, le quartier, une fenêtre et des effluves de funk
Plus tard les terrains vagues servent de litière aux junks
D'abord le temps, c'est rien qu'une sale enflure
Il a volé l'amour, ma santé et mes chaussures
Ensuite, les années tombent sans laisser de goût
Une montre à ton poignet en guise de corde autour du cou

D'abord, j'ai trouvé un stylo sur un trottoir
Tard un soir, à l'angle de la rue Gaston Bachelard
Ensuite j'ai griffonné un joli texte sur l'espoir
Ça m'a bien fait marrer, tout seul au fond d'un square

D'abord, t'entends un mec rapper sur une cassette
T'as 14 piges et le monde le doigt collé à la gâchette
Ensuite, tu jettes sur le feu quelques s
En attendant que tes démons te traînent jusqu'au couperet
D'abord la morale, on t'la fourgue dès le CP
Un boulot dégradant la religion et la télé
Ensuite, tu constates toute l'hypocrisie ambiante
Esclave apatride de façon plus ou moins consciente
D'abord, tu vois de jolies cuisses sous des robes
Des yeux, des poitrines, et ton âme qui se dérobe
Ensuite, le sexe t'enseigne l'art de respirer
T'ouvre grand les portes menant tout droit à l'empyrée
D'abord, la vie, c'est toujours mieux que rien
C'est pas Dieu qui me l'a dit, mais un vieux type au bar du coin
Ensuite, t'apprends qu'une collégienne s'est suicidée
Comprends que j'trouve dérisoires tes textes sur ta cité

D'abord, j'ai trouvé un stylo sur un trottoir
Tard un soir, à l'angle de la rue Gaston Bachelard
Ensuite j'ai griffonné un joli texte sur l'espoir
Ça m'a bien fait marrer, tout seul au fond d'un square

D'abord, j'ai trouvé un stylo sur un trottoir
Tard un soir, à l'angle de la rue Gaston Bachelard
Ensuite j'ai griffonné un joli texte sur l'espoir
Ça m'a bien fait marrer, tout seul au fond d'un square

Сначала

Сначала я нашёл ручку на тротуаре,
Поздно вечером, на углу улицы Гастона Башляра.
Затем нацарапал милый текст о надежде,
Это меня позабавило, совсем одного, в глубине сквера.

Сначала рэп, мне было на него наплевать,
Я предпочитал Башунга и шоколадный порошок.
Лежать рядом с брюнеткой, в час, когда бродят призраки,
Ночью я тоже лгу и езжу на поездах зайцем.
Сначала, в детстве, я хотел быть супергероем,
Это были 80-е, взрослые подсаживались на героин.
Затем, профессия будущего, я в это уже не верю,
Поэтому я валяю дурака, в свои 28 я подросток.
Сначала у нас есть мечты и улыбка на губах,
Стихотворение Превера и сказки про зайцев.
Спорт, район, окно и ароматы фанка,
Позже пустыри служат туалетом для наркоманов.
Сначала время — это просто грязная дрянь,
Оно украло любовь, здоровье и мою обувь.
Затем годы падают, не оставляя послевкусия,
Часы на твоём запястье, словно петля на шее.

Сначала я нашёл ручку на тротуаре,
Поздно вечером, на углу улицы Гастона Башляра.
Затем нацарапал милый текст о надежде,
Это меня позабавило, совсем одного, в глубине сквера.

Сначала ты слышишь, как парень читает рэп на кассете,
Тебе 14 лет, и мир держит палец на курке.
Затем ты бросаешь в огонь несколько...
В ожидании, когда твои демоны затащат тебя под нож.
Сначала мораль, тебе её вдалбливают с первого класса,
Унизительная работа, религия и телевизор.
Затем ты видишь всё лицемерие вокруг,
Раб без гражданства, в той или иной степени осознанно.
Сначала ты видишь красивые бёдра под платьями,
Глаза, грудь, и твоя душа сбегает.
Затем секс учит тебя искусству дышать,
Распахивает перед тобой двери, ведущие прямо в рай.
Сначала, жизнь — это всегда лучше, чем ничего,
Это не Бог мне сказал, а старый хрыч в баре на углу.
Затем ты узнаёшь, что школьница покончила с собой,
Пойми, я нахожу твои тексты о твоём районе смехотворными.

Сначала я нашёл ручку на тротуаре,
Поздно вечером, на углу улицы Гастона Башляра.
Затем нацарапал милый текст о надежде,
Это меня позабавило, совсем одного, в глубине сквера.

Сначала я нашёл ручку на тротуаре,
Поздно вечером, на углу улицы Гастона Башляра.
Затем нацарапал милый текст о надежде,
Это меня позабавило, совсем одного, в глубине сквера.