Paroles et traduction Lucio Bukowski - Le clin d'oeil du borgne

Le clin d'oeil du borgne

Pourquoi se lever? Pourquoi rire? Pourquoi respirer?
Ne plus voir en peinture mes foutus congénères: est-ce terrible?
J'ai beau être pessimiste, je n'm'empêche pas d'espérer
J'écris pour être plus mal et fréquenter l'hystérie
J'rate ma vie d'adulte, bientôt 30 ans ce matin
J'm'ennuie comme un analphabète au cœur du quartier latin
Dans la rue chacun sert de miroir mais manque de r'cul
Les filles sont les mêmes, ne manque qu'un code barre sur le cul
Le paralytique se marre aussi quand le bipède se vautre
Tous dans l'même bain mais certains sont plus sales que d'autres
Tricard comme un vandale avec une bombe de peinture pleine
Vu l'nombre de loups, Mowgli aurait kiffé la jungle urbaine
Aujourd'hui est un demain pour l'homme réactionnaire
L'avenir appartient à l'argent de poche de l'actionnaire
Donc respire un grand coup, ta retraite c'est comme YouPorn
Tu la toucheras jamais, c'est là le clin d'œil du borgne
Personne ne se supporte, c'est pour ça qu'ils sortent tous tard
Bienvenue dans un chapitre de feu Michel Clouscard
Je n'suis pas souhaitable comme un Fat Cap à Florence
Faust l'a dans l'os, ils vendent leurs âmes pour un peu d'ignorance
Personne n'a de pépites, y a que les secondes qui s'égrènent
Les ivrognes nouvelle génération boivent des cafés crème
La culture française est morte, vive la culture de masse
L'esprit petit bourgeois fait fureur comme un hôtel de passes
Les vertueux rebelles veulent changer ce qui n'existe pas
Au fond y'a qu'les gens qui ont du cul qu'on ne fiste pas
Drogue, foi, poésie: choisis ton palliatif
Petits cadavres faisant leur trou au Paradis
Il était une fois la fin du monde, c'est une autre histoire
Je suis blanc comme neige donc logiquement sur leur liste noire
Inspire un grand coup, ta retraite c'est comme YouPorn
Tu la toucheras jamais, c'est là le clin d'œil du borgne

The Wink of a One-Eyed Man

Why get up? Why laugh? Why breathe?
Is it so terrible not to see my fellow human beings in pink?
Pessimistic as I am, I cannot stop hoping
I write to be in more pain and to frequent hysteria
I'm failing at being an adult, soon 30 this morning
I'm as bored as an illiterate in the heart of the Latin Quarter
In the street, everyone serves as a mirror but lacks a sense of humor
Girls are all the same, all that's missing is a barcode on their butts
The paralytic laughs too when the biped stumbles
We're all in the same boat, but some are dirtier than others
Decorated like a vandal with a can of full paint
Given the number of wolves, Mowgli would have loved the concrete jungle
Today is a tomorrow for the reactionary
The future belongs to the shareholders' pocket money
So take a deep breath, your retirement is like YouPorn
You'll never reach it, that's the one-eyed man's wink
Nobody can stand each other, that's why they all go out late
Welcome to a chapter of the late Michel Clouscard
I'm as undesirable as a Fat Cap in Florence
Faust has it in the bone, they sell their souls for a bit of ignorance
Nobody has any gold nuggets, only the seconds that keep ticking away
The new generation of drunks drink coffee with cream
French culture is dead, long live mass culture
The petty bourgeois spirit is all the rage like a brothel
Virtuous rebels want to change what doesn't exist
In the end, it's only the lucky ones who get away with it
Drugs, faith, poetry: choose your palliative
Little corpses making their way to Paradise
Once upon a time, there was the end of the world, that's another story
I'm as white as snow, so logically on their blacklist
Take a deep breath, your retirement is like YouPorn
You'll never reach it, that's the one-eyed man's wink