Paroles et traduction Lucio Bukowski - Ludo

Ludo

Salut l'ami, quoi d'neuf depuis ces dix piges?
J'veux dire à part le rap, les livres et les litiges?
J'ai vu passé les morts quand notre jeunesse s'enterre
Pendant qu'tout autour de moi de plus en plus sont pères
J'espère mieux mais je crains toujours le pire
Manière simple de perdre et c'est peu de le dire
C'est p't-être qu'on s'est loupé, noyé dans la houle
Et après huit ans d'étude, j'ai l'impression d'm'être fait rouler
Et quoi d'nouveau depuis l'époque des survêt' Tacchini
Y'avait plus de fous qu'aujourd'hui de bars à Sashimi
Sale chimie que mélange des jours qui te rattrapent
Au fait, as-tu encore c'foutu best of de Kool G Rap?
J'retiens le positif puisque le rare est précieux
Mais j'n'ai qu'une plume pour marcher, pour planter les cieux
J'rêvais d'autre chose mais le réel me colle à la peau
Tant d'nos jours, en soirée les ados tournent à la coke
J'ai beau faire l'dur, jouer la carte du détachement
Frère, je t'ai laissé il y a dix ans un peu lâchement
T'avais la tronche d'un type rempli de nostalgie
Probable qu'aujourd'hui tu grattes encore ta poésie
Au fait, la musique ne me nourrit toujours pas
Et j'insiste mais je perds patience à chaque nouveau pas
Disons qu'dans vingt ans, j'aurai p't-être des idéaux
Et surtout l'air d'un con à 50 piges devant mes vidéos
J'ai grandi sans la savoir quand mes espoirs tanguaient
J'avais des vers à écrire mais le temps m'étranglait
Comme Kafka je songe à des portes qui s'entrouvrent
Apparemment c'qu'on cherche n'est jamais ce qu'on trouve
Depuis vient le silence, mes mots flottent et puis s'embrasent
La mort n'aura pas d'empire selon Dylan Thomas
J'ai traversé une ruelle de plus vers le tombeau
Dans trois générations, ton nom sera plus qu'un écho
Souvent j'ai pensé à toi et comptais les décombres
Tu m'as raté au croisement, faut dire j'étais une ombre
Celui de tes semelles, de tes doutes et de tes peurs
Peut-être suis-je l'éternelle source de tes pleurs
J'ai tenté de lutter mais la bataille fut sommaire
Tu as construit ton nid dans la niche de mon plexus solaire
La route s'est refermé depuis qu'on a le choix
Ton goût pour la tristesse à balayer ma joie
Mâchoire serrée quand l'air rempli cette chambre étroite
J'ai toujours eu cette attitude discrète et droite
De ma banlieue Est à mes quasis trente berges
J'ai fait des rencontres mais j'ai toujours les mêmes frères
Et oui l'ami, rien d'neuf depuis ces dix piges
J'veux dire à part le rap, les livres et les litiges
Si j'avais osé, j't'aurais écris ce texte plus tôt
Ils t'appellent tous Lucio mais pour moi tu restes Ludo
T'as beau faire l'dur, jouer la carte du détachement
Frère tu m'as laissé, il y a dix ans un peu lâchement
J'avais la tronche d'un type rempli de nostalgie
Bien sûr qu'aujourd'hui, je gratte encore ma poésie
Au fait, la musique ne me nourrit toujours pas
Et j'insiste mais je perds patience à chaque nouveau pas
Disons qu'dans vingt ans, j'aurai p't-être des idéaux
Et surtout l'air d'un con à 50 piges devant mes vidéos

Лудо

Привет, друг, как дела за эти десять лет?
Я имею в виду, кроме рэпа, книг и передряг?
Я видел, как уходят мёртвые, когда наша юность хоронит себя,
Пока вокруг меня всё больше и больше людей становятся отцами.
Я надеюсь на лучшее, но всё ещё боюсь худшего,
Это простой способ проиграть, и это ещё мягко сказано.
Может быть, мы разминулись, утонули в волне,
И после восьми лет учёбы у меня такое чувство, что меня просто прокатили.
И что нового со времён спортивных костюмов Tacchini?
Тогда было больше сумасшедших, чем сегодня баров с сашими.
Грязная химия — эта смесь дней, что настигают тебя.
Кстати, у тебя всё ещё есть тот чёртов сборник лучших хитов Kool G Rap?
Я помню хорошее, потому что редкое ценно,
Но у меня есть только перо, чтобы идти, чтобы пронзить небеса.
Я мечтал о другом, но реальность липнет ко мне,
Столько наших дней, вечерами подростки нюхают кокаин.
Я могу делать вид, что мне всё равно, играть роль отстранённого,
Брат, я бросил тебя десять лет назад, немного подло.
У тебя было лицо парня, полного ностальгии,
Скорее всего, ты до сих пор пишешь свои стихи.
Кстати, музыка до сих пор меня не кормит,
И я настаиваю, но теряю терпение с каждым новым шагом.
Скажем, лет через двадцать у меня, возможно, появятся идеалы
И, главное, вид придурка в 50 лет перед своими видео.
Я рос, не зная этого, когда мои надежды качались,
У меня были стихи, которые нужно было написать, но время было чужим.
Как Кафка, я мечтаю о дверях, которые открываются,
Похоже, то, что мы ищем, никогда не бывает тем, что мы находим.
С тех пор наступила тишина, мои слова плывут и вспыхивают,
У смерти не будет власти, по словам Дилана Томаса.
Я прошёл ещё один переулок по направлению к могиле,
Через три поколения твоё имя будет не более чем эхом.
Я часто думал о тебе и считал обломки,
Ты потерял меня на перекрёстке, надо сказать, я был тенью.
Тенью твоих шагов, твоих сомнений и твоих страхов,
Возможно, я — вечный источник твоих слёз.
Я пытался бороться, но битва была скоротечной,
Ты свил своё гнездо в моём солнечном сплетении.
Дорога закрылась с тех пор, как у нас появился выбор,
Твоя жажда грусти смела мою радость.
Сжатые челюсти, когда воздух наполняет эту тесную комнату,
У меня всегда была эта сдержанная и прямая осанка.
Из моего восточного пригорода к моим почти тридцати годам
Я встречал разных людей, но у меня всё те же братья.
И да, друг, ничего не изменилось за эти десять лет,
Я имею в виду, кроме рэпа, книг и передряг.
Если бы я осмелился, то написал бы тебе этот текст раньше,
Все зовут тебя Лючио, но для меня ты так и останешься Лудо.
Ты можешь делать вид, что тебе всё равно, играть роль отстранённого,
Брат, ты бросил меня десять лет назад, немного подло.
У меня было лицо парня, полного ностальгии,
Конечно, я до сих пор пишу свои стихи.
Кстати, музыка до сих пор меня не кормит,
И я настаиваю, но теряю терпение с каждым новым шагом.
Скажем, лет через двадцать у меня, возможно, появятся идеалы
И, главное, вид придурка в 50 лет перед своими видео.