Paroles et traduction Lucio Bukowski - Memento mori

Memento mori

Ce matin je respire mais je suis un homme mort
À la recherche veine d'un étrange sycomore
L'écriture me sauve quand il n'y a plus d'air
Mes poèmes finiront à la soupe populaire
Les rues s'entrelacent, encore des nuées d'ânes
Dénuées d'art, têtu et tard
XXX on brodait la naissance
La peur au ventre, angoissé par essence
Je retire mon linceul pour mieux le foutre au sale
Mes rêves ramassaient par le Samu social
Tout n'est qu'enfer et le ciel n'est qu'appât
Vous et moi savons bien qu'on en sortira pas
Ma vie est simple et modeste comme la sept
La tienne sent le shit, la routine et la cess
Disons qu'au final on en reste au même point
Devenant compost pour les gosses de demain
J'imagine mieux mais me tire avant l'heure
M'imagine vieux mais je meurs avant l'or
Il me reste peu de temps comme pour Dylan Thomas
On crèvera tout seul, anonyme dans vos masses
J'ai rien à offrir si ce n'est des chansons
Des images et des traits détachées du Canson
Si ça te touche, c'est que j'ai égalé Dieu
J'ai rien contre les tiens, j'préfère m'éloigner d'eux

Ce matin je respire et c'est quand même jouissif
J'apprécie mieux en chute libre ce récif
D'un récit, j'ai reçu plus de sens que de foi
D'un récit, j'ai reçu plus de larmes que de voix
Que de fois on échoue en bons démons déchus
Ils parlent de péchés, seul héritage échu
Moi j'aime bien trop la vie pour ignorer la tienne
Mon royaume est semé pour ta chevelure ébène
Je pense à la mort au moins une fois par jour
Jamais de la mienne et c'est là le parjure
J'ai peur pour les miens mais je connais les règles
J'voudrais juste un peu d'temps, juste un peu d'air
La putain osseuse se pavane dans les rues
A chaque mort je resonge combien de fois j'ai ri
La paix de l'âme ne s'ra jamais qu'une trêve
Rien ne s'échappe au-delà de nos lèvres
La putain osseuse se pavane dans les rues
A chaque mort je resonge combien de fois j'ai ri
La paix de l'âme ne s'ra jamais qu'une trêve
Rien ne s'échappe au-delà de nos lèvres
Je cache mes terreurs dans des noyaux d'ogives
Vulgaire pantin au bout d'un stylo ivre
Après chaque scène je m'sens vide et lucide
Compter les cachets est une forme de suicide
Je tue les minutes en lisant des poèmes
Mes coups de cafard ne sont pas vos problèmes
Je goûte l'isolement comme le roi de Defoe
Penser la mort, c'est la subir deux fois
Je gratte mes papiers comme de beaux épitaphes
N'ayant que des mots en guise d'héritage
Mes ex-voto étalées sur 10 pages
Je vis en sourdine comme vous tous et puis taffe
Je gratte mes papiers comme de beaux épitaphes
N'ayant que des mots en guise d'héritage
Mes ex-voto étalées sur 10 pages
Je vis en sourdine comme vous tous et puis taffe

Memento mori

Этим утром я дышу, но я уже мертвец,
В поисках жилы странного платана.
Письмо спасает меня, когда нечем дышать,
Мои стихи закончат в бесплатной столовой.
Улицы переплетаются, снова толпы баранов
Лишенные искусства, тупые и медленные.
XXX вышивали рождение,
Страх в животе, тревога по сути своей.
Я снимаю саван, чтобы выстирать его дочиста,
Мои мечты собраны социальной помощью.
Всё это ад, а небо — всего лишь приманка.
Ты и я знаем, что нам отсюда не выбраться.
Моя жизнь проста и скромна, как цифра семь,
Твоя же пахнет травой, рутиной и грязью.
Скажем, что в конце концов мы остаемся на той же точке,
Превращаясь в компост для детей будущего.
Я представляю себе лучшее, но уйду раньше времени,
Представляю себя старым, но умру до того, как разбогатею.
У меня осталось мало времени, как у Дилана Томаса,
Мы умрем в одиночестве, анонимно в ваших массах.
Мне нечего предложить, кроме песен,
Образов и линий, оторванных от бумаги Canson.
Если это трогает тебя, значит, я сравнялся с Богом,
Я ничего не имею против твоих близких, просто предпочитаю держаться от них подальше.

Этим утром я дышу, и это чертовски приятно.
Я лучше ценю в свободном падении этот риф,
Из истории я получил больше смысла, чем из веры,
Из истории я получил больше слез, чем голосов.
Сколько раз мы терпим неудачу, как падшие ангелы,
Они говорят о грехах, единственном наследии неудачников.
Я слишком люблю жизнь, чтобы замечать твою,
Мое царство создано для твоих черных волос.
Я думаю о смерти хотя бы раз в день,
Но никогда о своей, и в этом лжесвидетельство.
Я боюсь за своих близких, но знаю правила,
Мне бы только немного времени, немного воздуха.
Костлявая шлюха разгуливает по улицам,
С каждой смертью я вспоминаю, сколько раз смеялся.
Душевный покой — не более чем перемирие,
Ничто не ускользает дальше наших губ.
Костлявая шлюха разгуливает по улицам,
С каждой смертью я вспоминаю, сколько раз смеялся.
Душевный покой — не более чем перемирие,
Ничто не ускользает дальше наших губ.
Я прячу свои страхи в ядерных боеголовках,
Вульгарная марионетка на конце пьяной ручки.
После каждой сцены я чувствую себя опустошенным и трезвым,
Считать пропущенные удары — это форма самоубийства.
Я убиваю минуты, читая стихи,
Моя хандра — не твоя проблема.
Я наслаждаюсь одиночеством, как король Дефо,
Думать о смерти — значит пережить ее дважды.
Я царапаю свою бумагу, словно красивые эпитафии,
Не имея ничего, кроме слов, в наследство.
Мои обеты, разложенные на 10 страницах,
Я живу тихо, как и вы все, а потом работаю.
Я царапаю свою бумагу, словно красивые эпитафии,
Не имея ничего, кроме слов, в наследство.
Мои обеты, разложенные на 10 страницах,
Я живу тихо, как и вы все, а потом работаю.