Paroles et traduction Lucio Bukowski - Plus qu'un art

Plus qu'un art

J'marquerais tout si j'avais l'temps avant que ne partent les s'condes
Avant que le fer ne marque au rouge le peu que nos faciès grondent
J'ai joué des coudes pour trouver ma place, gratter, ignorer l'impasse
Devant chaque jour qui s'lève, tu t'endurcis pour juste encaisser l'impact
On est d'ceux qui grattent à l'écart, patients tous ceux qui marquent dans l'ombre
Attends l'éclair prochain pour qu'ta voix chargée claque le monde
C'est dire si la quête est vaste et valable, si l'agression palpe et travaille
Le terrain miné, les mains dans le fer et la tête qui brasse des batailles
Si j'pouvais, je serais dix aux quatre coins d'la Terre
Mais seul le réel me divise et te calme au point d'la perdre
J'aimerais défier les mers et les dieux, préparer mes flèches
Retour au champ 22, en pleine plaine, gorge pour venger les restes
Fier de se rel'ver seul et de savoir ton âge
La force et le courage s'apprennent au fil de quelques pages
C'est droit d'vant que la route t'appelle et t'embarque
Juste en bas frère, les bras chargés du temps qu'cette putain d'vie remballe

J'ai croisé le Christ un soir, bourré dans un squat anar'
Repeignant l'époque mais la tristesse est plus qu'un art
Je fourguerai mes songes pour une poignée de pralines
Rangerai mes poèmes avec mon âme dans la naphtaline
Tu peux toujours lutter, le réel est une brute épaisse
Rêver de pensées larges quand tout autour le monde régresse
J'ai parcouru l'Ulysse de Joyce avant celui d'Homère
Tout me revient dessus, le sort est élastomère
Le burin comme moyen de faire la cour aux cœurs de pierre
Sans ivresse, le quotidien est d'jà une mise en bière
Frère, y'a qu'les hommes libres que l'époque déporte
Ignore les dieux, ils sont froids comme des poignées d'porte
Les nuits seront des chevelures de femme
Ma peau dessinée d'encre noire et d'abrasures de flammes
J'arrête mon souffle, l'enferme dans des cages de papiers
Socialement détaché, j'ai le teint pâle de Jack Napier
Mon élan créatif, trop court pour que je vise au loin
Prisonnier d'une baleine urbaine, je tente la mise au moins
Peu au point, mais ici même l'amour est jetable
Comment faire feu à mains nues sur une tempête de sable?
J'imagine mieux mais je trébuche en rêve
La chambre de mon crâne n'est plus qu'une usine en grève
Entre guerre et paix, crime et châtiment, on crève
Il n'y a que larmes en bref, à la place des armes qu'on lève

Больше, чем искусство

Я бы отметил всё, будь у меня время, до того, как уйдут секунды,
Прежде чем железо раскаленным клеймом не отметит то немногое, что еще пылает в наших лицах.
Я расталкивал всех локтями, чтобы найти свое место, карабкаться, игнорировать тупики.
Перед лицом каждого нового дня ты закаляешься, чтобы просто выдержать удар.
Мы из тех, кто скребется в стороне, терпеливо ожидая, пока те, кто прячется в тени, оставят свой след.
Ждем следующей вспышки, чтобы твой заряженный голос потряс мир.
Это значит, что поиски обширны и важны, что боль ощутима и действует.
Заминированная земля, руки в мозолях, а голова полна сражений.
Если бы я мог, я был бы десятком в каждом уголке Земли,
Но только реальность разделяет меня и успокаивает тебя до такой степени, что ты теряешь себя.
Я хотел бы бросить вызов морям и богам, приготовить свои стрелы.
Вернуться на поле битвы, посреди равнины, с криком, чтобы отомстить за павших.
Гордость за то, что поднялся сам, и знание своего возраста.
Сила и мужество познаются с течением страниц.
Это прямо перед тобой, дорога зовет тебя и увлекает за собой.
Просто спустись, брат, с руками, отягощенными временем, которое эта шлюха-жизнь тебе возвращает.

Однажды вечером я встретил Христа, пьяного, в анархистском сквоте,
Он перекрашивал эпоху, но грусть — это больше, чем искусство.
Я бы продал свои мечты за горсть конфет,
Убрал бы свои стихи вместе со своей душой в нафталин.
Ты можешь продолжать бороться, реальность — грубая и жестокая.
Мечтать о широте мысли, когда все вокруг рушится.
Я прошел «Улисса» Джойса до «Одиссеи» Гомера,
Все возвращается ко мне, судьба эластична.
Резец как способ ухаживать за каменными сердцами.
Без опьянения повседневность уже похожа на погребение.
Брат, только свободных людей эта эпоха ломает и калечит.
Не обращай внимания на богов, они холодны, как дверные ручки.
Ночи будут подобны женским волосам,
Моя кожа будет исписана чернилами и обожжена пламенем.
Я задерживаю дыхание, заключаю его в бумажные клетки.
Социально отчужденный, я бледен, как Джек Напьер.
Мой творческий порыв слишком короток, чтобы целиться далеко.
Будучи узником городского кита, я хотя бы пытаюсь сделать ставку.
Немного не в тему, но даже здесь любовь одноразова.
Как разжечь огонь голыми руками в песчаной буре?
Я представляю себе лучшее, но спотыкаюсь во сне.
Черепная коробка теперь не более чем бастующая фабрика.
Между войной и миром, преступлением и наказанием, мы умираем.
Остаются лишь слезы, вместо оружия, что мы поднимаем.