Paroles et traduction Lucio Bukowski - Testament

Testament

Frères et sœurs, je vous laisse mes plus sincères pensées
Un roman manuscrit, deux albums à séquencer
Assez dansé: je signe et saute dans le dernier wagon
Dans la veste, un billet aller simple pour de chauds lagons
J'ai laissé sous l'oreiller le liquide d'une scène au black
Dans l'armoire un peu de sable dans une vieille bouteille opaque
De quoi bien remplir ce track, tristounet comme Léotard
Quelques vidéos en attendant de s'voir autre part
Des BD de Will Eisner, des CD d'Herbie Hancock
Un poster de Mickey Rourke, une breloque même pas en toc
Quelques sapes même pas en vogue, deux-trois créanciers en rogne
D'où je suis je me marre bien, j'ai du papier dans les pognes
Je n'suis plus dans l'époque mais j'y laisse de belles images
Une machine à écrire, une fausse dent, du lessivage
Un diplôme inachevé, un peu de jazz dans le sillage
Un joli texte quand l'existence a la gueule dans le cirage
Frères et sœurs, je vous laisse mon peu de possessions
Essentiellement des livres: on n'refait pas ses obsessions
Sauf qu'à la réflexion, on sait toujours ce qu'on perd
Des photos de moi petit devant le garage de mon père
Je refuse les pleurs, fêtons plutôt ça au Sauternes
J'économise les frais puisque le rap est mon notaire
Je punaise ce testament sur le frigo puis vous embrasse
Mon encre est une liqueur de minimum 28 ans d'âge

Madame le notaire, vous êtes charmante
Votre décolleté est effarant
L'idée de vous appeler "Maîtresse" est exaltante
Mais veillez à bien prendre note de mon testament
Je lègue tous mes organes à mon boucher
Sauf mon cerveau, lui je veux qu'il soit chouchouté
Placé dans un tupperware hermétique
Enterré au pied de mon arbre généalogique
Mon corps momifié, je le lègue au musée Grévin
Les nonnes se mordilleront les lèvres à la vue de mes mains
Je lègue mes dents de lait à mon gorille en peluche
Mon jardin secret sera public, immense, illustre
Je lègue à tous mes potes mes vieux films de cul
Ceux de la belle époque des pu velus
J'veux bien une tombe à mon nom, qu'on lui pisse dessus
Plus rien n'est dégradant quand on n'existe plus
Je lègue mes larmes à la mer, mes soucis à la pluie
Ma folie à ma fille, ma flamme à sa mère
Mes dettes à mon banquier, mes affres à la nuit
Mes aphtes à Paris, mes textes au monde entier
Mais mes-mes mots d'passe internet, mon haleine de putois
Le moulage de mon zgeg, mon dessin d'Vegeta
Ma dernière cigarette non je n'les léguerai pas
J'ai mis ça aux enchères et c'est l'affaire du mois

J'vous léguerai mes textes inachevés sur Word et mon vieux HP
Un lien sur l'bureau de toutes mes vidéos en HD
Un SM-58 comme pour le rap, j'étais en mode
Un carnet d'Tickets Restau' et quelques pièces sur la commode
J'vous laisse aussi cette dernière bancale, car même parti en cendres
J'continue de vous faire chier, un paquet d'dettes, ces poubelles à descendre
J'voulais écrire cette lettre un peu plus tôt pour le partage
Mais c'n'est pas pour ce trésor que vous crierez "à l'abordage"
Car mon seul coffre s'trouve en bas d'chez mes yorks
D'une R12-ventouse sans essence, garée rue du Dauph'
Si les cadeaux s'empilent, pensez bien de n'pas rêver
Cassez la vitre et faites les fils car j'ai égaré les clés
Quand j'cherche les mots comme un bavard illettré
La gorge nouée j'ai que si peu à vous offrir, nécessiteux
Pauvre indigent je l'étais, plus b'soin d'gratter là où je suis
J'possédais pas d'compte, j'vous laisse une boîte de chocolats suisses
Pendant qu'j'y pense c'est pas con, j'vous lègue aussi ma chatte
Et sa litière sur l'balcon, le lieu de ce sublime suicide
Prenez-en soin, ses catons la démangent terriblement
Et une portée d'chatons, pensez à moi durant les miaulements
Y'a un tas d'cartons, d'objets désuets dans l'cagibi
Et une chapka du KGB
Ici au cas où j'oublie de le rapper, une copie en manuscrit
Évidemment j'ai tout prévu pour mon testament

Завещание

Братья и сёстры, оставляю вам свои самые искренние мысли,
Рукопись романа, два альбома для сведения.
Хватит танцевать: я расписываюсь и запрыгиваю в последний вагон.
В куртке билет в один конец к тёплым лагунам.
Оставил под подушкой деньги с чёрного концерта,
В шкафу немного песка в старой непрозрачной бутылке.
Этого хватит, чтобы заполнить этот трек, грустный, как Леотар.
Несколько видео в ожидании встречи в другом месте.
Комиксы Уилла Айснера, диски Херби Хэнкока,
Плакат с Микки Рурком, безделушка, даже не позолоченная.
Несколько шмоток, даже не модных, пара-тройка разъярённых кредиторов.
Откуда я, я смеюсь, у меня бумага в руках.
Я больше не в то время, но я оставляю там прекрасные образы,
Пишущую машинку, фальшивый зуб, стирку.
Незаконченное образование, немного джаза в наследие.
Красивый текст, когда существование — мордой в грязи.
Братья и сёстры, я оставляю вам свои скромные пожитки:
В основном книги: от своих obsessions мы не избавляемся.
Разве что, поразмыслив, мы всегда знаем, что теряем.
Фотографии меня маленького перед гаражом отца.
Я отказываюсь от слёз, давайте лучше отпразднуем это с Сотерном.
Экономлю на расходах, ведь рэп — мой нотариус.
Я прикрепляю это завещание на холодильник и целую вас.
Мои чернила — это ликёр как минимум 28-летней выдержки.

Госпожа нотариус, вы очаровательны,
Ваше декольте поразительно.
Мысль назвать вас «Госпожой» волнующа,
Но, пожалуйста, примите к сведению моё завещание.
Я завещаю все свои органы мяснику,
Кроме моего мозга, его я хочу, чтобы лелеяли.
Поместите его в герметичный контейнер,
Закопайте у корней моего генеалогического древа.
Моё мумифицированное тело я завещаю музею Гревэн.
Монашки будут кусать губы при виде моих рук.
Я завещаю свои молочные зубы моей игрушечной горилле,
Мой тайный сад станет общественным, огромным, знаменитым.
Я завещаю всем своим корешам свои старые порнофильмы,
Те, что с прекрасной эпохи волосатых.
Я не против могилы с моим именем, на которую можно будет мочиться.
Ничто не осквернит меня, когда я перестану существовать.
Я завещаю свои слезы морю, свои печали — дождю,
Своё безумие — дочери, свой огонь — её матери.
Свои долги — банкиру, свои муки — ночи,
Свои язвы — Парижу, свои тексты — всему миру.
Но свои-свои интернет-пароли, своё дыхание хорька,
Слепок моего члена, мой рисунок Вегеты,
Свою последнюю сигарету — нет, это я не завещаю.
Я выставил это на аукцион, и это сделка месяца.

Я завещаю вам свои незаконченные тексты в Ворде и свой старый HP,
Ссылка на рабочем столе на все мои видео в HD.
SM-58, как для рэпа, я был в ударе.
Блокнот с талонами на питание и немного мелочи на комоде.
Я оставляю вам и эту последнюю нескладную, ведь даже обратившись в прах,
Я продолжу вам досаждать: куча долгов, эти мусорные баки, которые нужно выносить.
Я хотел написать это письмо немного раньше, чтобы поделиться,
Но не за это сокровище вы будете кричать: «На абордаж!»
Ведь мой единственный сундук находится внизу, у моих йорков,
В Renault 12 без бензина, припаркованной на улице Дофин.
Если подарки навалены, не мечтайте,
Разбейте стекло и перекусите провода, потому что я потерял ключи.
Когда я ищу слова, как неграмотный болтун,
С комом в горле, у меня так мало, что предложить вам, нуждающимся.
Я был бедняком, нищим, больше не нужно царапаться там, где я сейчас.
У меня не было счёта, я оставляю вам коробку швейцарского шоколада.
Кстати, неплохая идея, я завещаю вам и свою кошку,
И её лоток на балконе, место этого возвышенного самоубийства.
Позаботьтесь о ней, её котята ужасно всё портят.
И помните обо мне, когда будете слышать мяуканье котят.
В чулане куча коробок, старых вещей
И шапка КГБ.
Вот, на случай, если я забуду прочитать это в рэпе, рукописная копия.
Конечно же, я всё предусмотрел в своём завещании.