Paroles et traduction Luiz Marenco - Alma Pampa

Alma Pampa

Quem te batizou milonga, decerto foi algum monge
Que escutou de muito longe o teu murmúrio de sanga
Ou quem sabe alguma changa, dormideira nos arreios
Dessas que fazem ponteios com unhas de japecanga
Dessas que fazem ponteios com unhas de japecanga

Ou quem sabe algum sorsal, de topete colorado
Num prelúdio abarbarado das canas do taquaral
Talvez quem sabe um bagual corcoveando num repecho
Floreando as cordas do queixo nas pontas do pastiçal

Brasileira, castelhana, milonga ronco de mate
Tu nasceste do embate da velha saga pampeana
Porque o vento analfabeto fala em todos idiomas

Quem sabe talvez a lança, riscando a primeira linha
Quando a adaga se embainha, cadenciava uma romanza
Ou talvez a vaca mansa, dentro da várzea perdida
Na ternura enrouquecida, feito instinto e lamento
Anunciando o nascimento da cria recém lambida

Por isso em qualquer fronteira, no esboço da lonjura
És a mais linda mistura da nobre estirpe campeira
Passaporte tapejara, no caminho dos andejos
Reculutando solfejos que uma linha não separa

Alma de pampa e semente que nasceu nos dois costados
Herança dos mal domados que formaram nossa gente
Nas primas e nas bordonas do garrão do continente
Nas primas e nas bordonas do garrão do continente
Nas primas e nas bordonas do garrão do continente

Душа Пампы

Кто тебя, милонга, окрестил, наверняка был монах,
Что услышал издалека твой журчащий, как река, звук,
Или, быть может, чанга, задремавшая в седле,
Из тех, что наигрывают мелодии ногтями из япеканги,
Из тех, что наигрывают мелодии ногтями из япеканги,

Или, быть может, рыжий конек с хохолком,
В диком прелюдии из стеблей такуарала,
Быть может, мустанг, взбрыкивающий на крутом склоне,
Украшая струны подбородка кончиками травы,

Бразильская, кастильская, милонга, хриплый звук мате,
Ты родилась из столкновения старой пампасской саги,
Потому что безграмотный ветер говорит на всех языках,

Кто знает, быть может, копье, чертившее первую линию,
Когда кинжал в ножны входит, рождал романс,
Или, быть может, кроткая корова, в затерянной долине,
В охрипшей нежности, словно инстинкт и плач,
Возвещая рождение только что облизаного теленка,

Поэтому на любой границе, в наброске дали,
Ты – прекраснейшее смешение благородной сельской породы,
Паспорт тапежара, на пути бродяг,
Набирающий музыкальные фразы, которые не разделяет ни одна линия,

Душа пампы и семя, что родилось по обе стороны,
Наследие необъезженных, которые сформировали наш народ,
На первых и басовых струнах пятки континента,
На первых и басовых струнах пятки континента,
На первых и басовых струнах пятки континента,