Paroles et traduction Luiz Marenco - Andarilho - Live

Andarilho - Live

Abro a porteira e me aparto
Do campo verde e estancieiro
Só pra estender meu baixeiro
No capão dos corredores

Sou destes que os cantadores
Batizaram nas guitarras
No peito de um malacara
Vivo empurrando horizontes

Minha bíblia é um Martín Fierro
Sempre esbarro numa china
E a imagem que me domina
É um parador de rodeio

Já tive um rancho, senhores
Em tardes de primaveras
Onde eu lavava a erva
Sentindo o cheiro das flores

Sou ponto vivo e consciente
Na estância real das estradas
Vivo domando as mágoas
De um passado inconveniente

Nas horas das rondas claras
O pensamento é tordilho
E eu recorro cada estrela
Recostado no lombilho

Meus olhos horizontais
Pintam quadro em campo alheio
Cada porteira é um anseio
Pra um calmo desencilhar

Talvez um dia eu encontre
Um olhar destes morenos
Sem baldas e nem venenos
E aqui me ponho a cantar

A cantar
A cantar
A cantar
A cantar

Nomade - Live

J'ouvre la porte et je me retire
Du champ vert et de la ferme
Juste pour étendre mon hamac
Dans le bosquet des couloirs

Je suis de ceux que les chanteurs
Ont baptisés dans les guitares
Dans le cœur d'un méchant
Je vis en poussant les horizons

Ma bible est un Martín Fierro
Je rencontre toujours une femme
Et l'image qui me domine
Est un bar de rodéo

J'ai eu un ranch, messieurs
Par des après-midi de printemps
Où je lavais l'herbe
Sentant l'odeur des fleurs

Je suis un point vivant et conscient
Dans la vraie ferme des routes
Je vis en domptant les chagrins
D'un passé gênant

Aux heures des rondes claires
La pensée est tordue
Et je recours à chaque étoile
Allongé sur le dos

Mes yeux horizontaux
Peignent un tableau sur le terrain d'autrui
Chaque porte est un désir
Pour un calme débridage

Peut-être un jour je trouverai
Un regard de ces brunes
Sans barrages ni poisons
Et je me mets à chanter

Chante
Chante
Chante
Chante