Paroles et traduction Luiz Marenco - Bailes do Boqueirão

Bailes do Boqueirão

Nos bailes do boqueirão sem espora ninguém dança
E toda e qualquer lambança se decide no facão
Nos bailes do boqueirão candeeiro de querosene
Gateada, ruiva e morena a gente amansa a tirão

Nos bailes do boqueirão com cordeona de oito baixo
A fêmea que agarra o macho e é proibido carão
Nos bailes do boqueirão não tem de mamãe não gosta
Depois que a chirua encosta só que aparte com facão

Nos bailes do boqueirão nunca se muda de rima
O mais fraco vai por cima e o mais forte anda no chão
Nos bailes do boqueirão ninguém é dono de china
E o causo sempre termina num sururu de facão

Nos bailes do boqueirão quando o candeeiro termina
Apenas o olhar da china serve de iluminação
Nos bailes do boqueirão sempre que dá um tempo feio
O taio de palmo e meio é menor que um beliscão

Танцы в Бокейране

На танцах в Бокейране без шпор никто не пляшет,
И любую размолвку решают тут же мачете.
На танцах в Бокейране керосиновая лампа,
Чубарую, рыжую, смуглую – любую удастся укротить.

На танцах в Бокейране с восьмибасовой гармонью,
Женщина, что хватает мужчину – и никаких стеснений.
На танцах в Бокейране нет «мама не разрешает»,
После того, как чируа* прикоснётся, только мачете разнимает.

На танцах в Бокейране рифма всегда одна,
Слабейший оказывается сверху, а сильнейший лежит на земле.
На танцах в Бокейране никто не владеет женщиной,
И дело всегда кончается перебранкой с мачете.

На танцах в Бокейране, когда лампа гаснет,
Только взгляд женщины служит освещением.
На танцах в Бокейране, когда погода портится,
Нож длиной в полметра меньше, чем щипок.