Paroles et traduction Luiz Marenco - Chamarrita de Galpão

Chamarrita de Galpão

A trote e a galope percorro qualquer lonjura
Com a minha vida nos tentos e a justiça na cintura

É coisa linda de ver, um índio quando se agarra
E destorce um doze braças dando pealos de cucharra
E a dirigir a festança no compasso da chamarra

O dia que eu amanheço com os pés apapagaiado
Com a bombacha arremangada e o tirador do outro lado
Milico na minha frente não passa sem ser notado

Quem será aquele louco que vai todo a disparada
Respondi no pé da letra não é louco, não é nada
Aquele lá é um gaúcho que vai ver sua namorada

Sou domador de mão cheia ginetaço flor e flor
Tranço laço, ainda por cima tenho sorte para o amor
Não sou manco na guitarra, guitarreiro e cantador

Shed Shanty

I trot and gallop across any far distance
My life in the tents, justice at my waist

It's a beautiful thing to see, an Indian when he grabs on
And uncurls a twelve-fathom lasso, roping like a spoon
Leading the festivities to the beat of the shanty

The day I wake up with my feet shackled
My bombachas rolled up and my boots on the other side
A militiaman in front of me won't pass unnoticed

Who is that crazy man who goes galloping by
I answered promptly, he's not crazy, he's nothing
That's a gaucho going to see his girlfriend

I'm a master horse tamer, a top-notch rider
I braid lassos, and on top of that I'm lucky in love
I'm no slouch on the guitar, I'm a guitar player and a singer