Paroles et traduction Luiz Marenco - Correndo as Varas do Peito

Correndo as Varas do Peito

Amanheço galponeando, garroteando alguma pena
Por que sei que nesta Pampa, ainda tem muito pavena
Enquanto a cambona aquenta, passo um fio na minha chilena

É balda antiga que eu tenho e que agarrei já taludo
De medir força de mano com velhaco e cogotudo
Pois é diversão mais linda, que Deus fez pra um crinudo

Se sai cuspindo nos pulso, fazendo aquele alvoroto
Atiro o caixão pra trás, grudo-lhe o mango no potro
E como quem bate roupa dou de um lado e depois de outro

Me agrada a lida de campo, capação, banho e refugo
Lidar com eguada xucra, das que não conhecem jugo
Tapar de rodilha o maula, fazer da volta o sabugo

Ou num plaino de varzedo por gauchada de moço
Sair de enfiada num osco abrindo o peito em retoço
Cruzar o rastro e botar o laço no fervido do pescoço

Noite escura não me assusta, em qualquer furna eu me meto
Não tenho medo de assombro, nem que seja um esqueleto
Já peleei com o diabo velho montado num chibo preto

Um baile em costa de mato, la pucha como faz bem
Se o santo padre soubesse o gosto que isso tem
Abandonava a igreja, vinha pra farra também

Sou parte desse universo, grama destas pradarias
Quando o cambicho empandilha desejos e nostalgias
Boto as garras no meu mouro e percuro as alegrias

Correndo as Varas do Peito

I get up at dawn and go out into the fields, looking for some trouble.
Because I know that in this Pampa, there are still many challenges.
While the water tank is heating up, I'm threading my Chilean lasso.

It's an old tradition that I have, and I started when I was just a kid.
To test my strength against the old and the tough.
Because it's the most beautiful thing God created for a horseman.

I spit on my hands and start to swing it around, making a lot of noise.
I throw the lasso behind me, and attach the handle to the horse's saddle.
And like someone beating clothes, I swing it from one side to the other.

I like the work in the fields - castrating, bathing, and sorting the cattle.
Working with wild mares, the ones that don't know a yoke.
To throw a blanket over a wild horse, and turn it into a tame one

Or in a meadow with a group of young men
To go out on a hunt, opening up my chest in excitement.
To cross the trail and throw the lasso around the neck of a wild horse.

The dark night doesn't scare me, I'll go into any cave.
I'm not afraid of ghosts, not even if it's a skeleton.
Once I fought the devil himself, riding on a black goat.

A dance in the middle of the forest, la pucha it feels so good.
If the holy father knew how much fun it is,
He'd leave the church and come to the party too.

I'm a part of this universe, the grass of these prairies
When my heart swells with desire and nostalgia
I climb on my dark horse and go out to seek joy