Paroles et traduction Luiz Marenco - Correndo as Varas do Peito

Correndo as Varas do Peito

Amanheço galponeando, garroteando alguma pena
Por que sei que nesta Pampa, ainda tem muito pavena
Enquanto a cambona aquenta, passo um fio na minha chilena

É balda antiga que eu tenho e que agarrei já taludo
De medir força de mano com velhaco e cogotudo
Pois é diversão mais linda, que Deus fez pra um crinudo

Se sai cuspindo nos pulso, fazendo aquele alvoroto
Atiro o caixão pra trás, grudo-lhe o mango no potro
E como quem bate roupa dou de um lado e depois de outro

Me agrada a lida de campo, capação, banho e refugo
Lidar com eguada xucra, das que não conhecem jugo
Tapar de rodilha o maula, fazer da volta o sabugo

Ou num plaino de varzedo por gauchada de moço
Sair de enfiada num osco abrindo o peito em retoço
Cruzar o rastro e botar o laço no fervido do pescoço

Noite escura não me assusta, em qualquer furna eu me meto
Não tenho medo de assombro, nem que seja um esqueleto
Já peleei com o diabo velho montado num chibo preto

Um baile em costa de mato, la pucha como faz bem
Se o santo padre soubesse o gosto que isso tem
Abandonava a igreja, vinha pra farra também

Sou parte desse universo, grama destas pradarias
Quando o cambicho empandilha desejos e nostalgias
Boto as garras no meu mouro e percuro as alegrias

Скачки по прерии

Встречаю рассвет, как гаучо, гоняя мысли, словно скот,
Ведь знаю, что в этой пампе много дел меня еще ждет.
Пока вода в котелке греется, я подправлю свой бола.

Это старый бола, что я взял еще юнцом,
Чтобы мериться силой с любым негодяем и громилой,
Ведь это лучшая забава, что Бог создал для лихого парня.

Если конь брыкается, поднимая шум и гам,
Я откидываю седло и хватаюсь за поводья,
И, как будто белье стираю, работаю с ним туда-сюда.

Мне нравится работа в поле, выпас, купание и отбраковка скота,
Управляться с дикими лошадьми, теми, что не знают узды,
Накидывать поводья на непокорных, делать из них послушных.

Или на равнине, заросшей кустарником, в компании молодых гаучо,
Выехать на дикого быка, распахнув грудь навстречу ветру,
Пересечь его след и накинуть лассо на разгоряченную шею.

Темная ночь меня не пугает, в любой пещере я найду приют,
Не боюсь я призраков, даже если это скелет,
Я уже сражался с самим дьяволом, верхом на черном козле.

Танцы на опушке леса, ох, как же это хорошо!
Если бы святой отец знал, какое это удовольствие,
Он бы бросил церковь и пришел бы веселиться с нами.

Я часть этой вселенной, травы этих прерий,
Когда тоска и желания охватывают меня,
Я сажусь на своего гнедого и отправляюсь на поиски радости.