Paroles et traduction Luiz Marenco - Décima do Potro Baio

Décima do Potro Baio

Eu sai pela fronteira ver negócios de importância
Eu sai pela fronteira ver negócios de importância
Que é pra ver se me ajustava de capataz de uma estância
Cheguei lá e me ajustei, donde havia uma potrada
Onde tinha um bagual baio respeitado da peonada

Baio da venta rasgada carunchado nos cornilho
Baio da venta rasgada carunchado nos cornilho
Foi o que mais me agradou para sentar meu lombilho
Pra encilhar o venta rasgada custou uma barbaridade
Baixou a cabeça na estância foi levantar na cidade

Da estância para a cidade regulava légua e meia
Da estância para a cidade regulava légua e meia
E onde o baio se acalmou foi na venda do Gouveia
E eu apeei lá no Gouveia pra tomar um trago de vinho
Depois belisquei o baio desde a marca "inté" o focinho

Este baio corcoveava mesmo que boi tafoneiro
Este baio corcoveava mesmo que boi tafoneiro
Pois já tava acostumado corcovear o dia inteiro
Bombeei pra um oitão dum rancho vi uma prenda me espiando
O baio não via nada e continuava corcoveando

Menina, minha menina me agarra se não eu caio
Menina, minha menina me agarra se não eu caio
Que eu já venho sufocado com o balanço deste baio
Uma espora sem roseta e a outra sem papagaio
Se as duas tivessem boa, que seria deste baio

Quase arrebentei um pulso e as duas canas do braço
Quase arrebentei um pulso e as duas canas do braço
Deixei o baio bordado de tanta espora e mangaço
Um dia deixei a estância e fui cumprir minha sina
Mas o baio ficou manso "inté" pro selim de china
Mas o baio ficou manso "inté" pro selim de china

Ballad of the Bay Horse

I journeyed to the frontier, on business of great weight,
I journeyed to the frontier, on business of great weight,
To see if I could find a job, as foreman of an estate.
I arrived and found my place, where a herd of horses stayed,
Among them a bay stallion, respected by all the men.

A bay with a torn nostril, and caruncles on his face,
A bay with a torn nostril, and caruncles on his face,
He was the one I fancied most, to carry me with grace.
To saddle the torn-nostrilled bay, it took a mighty feat,
He lowered his head at the ranch, and raised it in the street.

From the ranch to the city, it was a league and a half,
From the ranch to the city, it was a league and a half,
And where the bay finally calmed, was at Gouveia's bar.
I dismounted at Gouveia's, for a sip of good, strong wine,
Then I patted the bay's head, from his brand to his nose so fine.

This bay bucked like a wild ox, a true untamed beast,
This bay bucked like a wild ox, a true untamed beast,
He was used to bucking all day, a never-ending feast.
I spurred him towards a ranch house, and saw a girl watching me,
The bay saw nothing at all, and continued bucking free.

Girl, my girl, hold on tight, or I will surely fall,
Girl, my girl, hold on tight, or I will surely fall,
I'm already suffocating, with this bay's relentless thrall.
One spur without a rowel, and the other with a broken wing,
If both were in good condition, what chaos would they bring?

I nearly broke my wrist, and both bones within my arm,
I nearly broke my wrist, and both bones within my arm,
I left the bay horse embroidered, with so much spur and harm.
One day I left the ranch, to fulfill my destiny,
But the bay became gentle, even for a china saddle, you see.
But the bay became gentle, even for a china saddle, you see.