Paroles et traduction Luiz Marenco - Fandango na Fronteira

Fandango na Fronteira

Vou te contar bem direitinho
De um fandango na fronteira
Vanerão se dança xote
Também se dança rancheira
Os gaúchos são valentes
E as chinocas são faceiras
E os índios tinem a espora
No balanço da vaneira.

Este fandango que eu falo
É na fronteira do estado
Primeira estância da querência
No rio grande é o mais falado
E lá dos pagos missioneiros
É a catedral xucra do pago.

Prá dançar lá na fronteira
O salão sempre é folgado
São gaúchos caprichosos
Sempre estão bem arrumados
Guaiaca, bombacha larga
Lenço branco ou colorado.

Vou te contar bem direitinho
Das chinocas missioneiras
Dos olhares feiticeiros
Carinhosa e candongueiras
Umas que são argentinas
E outras que são brasileiras.

Quando vem clareando o dia
Que já termina o fandango
Se ouve o ronco dos trinta
E o forte estalos de mango
Mas não é briga e não é nada
É os gaúchos pacholeando.

E foi assim que eu te contei
Que é o fandango na fronteira
Vanerão se dança xote
Também se dança rancheira
Os gaúchos são valentes
E as chinocas são faceira
E os índios tinem a espora
No balanço da vaneira.

Fandango on the Border

I'll tell you all about
A fandango on the border
Where vanerão and xote are danced
And also rancheira
The gauchos are brave
And the chinocas are flirtatious
And the Indians jingle their spurs
To the rhythm of the vaneira.

This fandango I'm talking about
Is on the border of the state
The first ranch of the homeland
In Rio Grande do Sul, it's the most talked about
And there from the missionary lands
It's the wild cathedral of the countryside.

To dance on the border
The dance floor is always spacious
The gauchos are meticulous
Always well-dressed
Guaiaca, wide bombacha pants
White or red scarf.

I'll tell you all about
The chinocas of the missions
With their bewitching looks
Affectionate and loving
Some are Argentines
And others are Brazilians.

When dawn breaks
The fandango ends
The thunder of hooves is heard
And the loud crack of whips
But it's not a fight or anything
It's just the gauchos messing around.

And that's how I've told you
About the fandango on the border
Where vanerão and xote are danced
And also rancheira
The gauchos are brave
And the chinocas are flirtatious
And the Indians jingle their spurs
To the rhythm of the vaneira.