Paroles et traduction Luiz Marenco - Meu Rancho

Meu Rancho

É a sina dos tapejaras
Dessas de beber mensagens
Que o vento traz nas aragens
Do fundo das noites claras
Bordoneando nas taquaras
E pelas frinchas da porta
Porque reanima e conforta
O velho sangue guerreiro
E se eu nasci missioneiro
Pros demais pouco me importa

Nasci no meio do campo
Na costa do banhadal
Dentro dum rancho barreado
De chão duro e desigual
Meu berço foi um pelego
Sobre um couro de bagual

Bebi leite na mangueira
Numa guampa remachada
E à cavalo num tição
Me aquentei de madrugada
Enquanto o vento assobiava
Nos campos brancos de geada

Brinquei com gado de osso
Na sombra do velho umbu
E "ansim" volteando um amargo
E o churrasco meio cru
Fui crescendo e me orgulhando
De ter nascido um xirú

Depois de andar gauderiando
Por muita querência estranha
Hoje vivo no meu rancho
Na humildade da campanha
Junto à chinoca querida
E o cusco que me acompanha

Na estaca em frente do rancho
Dorme o pingo meu amigo
Companheiro que eu adoro
Prenda guasca que bendigo
Pois alegrias e penas
Sempre reparte comigo

É meu vizinho de porta
Um casal de quero-quero
Por isso, embora índio pobre
Bem rico me considero
Tendo china, pingo e cusco
Do mundo nada mais quero

E quando de noite a lua
Vem destapando meu rancho
Agarro na gaita velha
Que guardo erguida num gancho
E dando rédeas ao peito
Num vaneirão me desmancho

E o meu verso é como o vento
Que vai dobrando a flexilha
E floreia compadresco
O hino desta coxilha
Entre os buracos de bala
Do pavilhão farroupilha

É mesmo que o bombeador
Dos piquetes da vanguarda
Que vem abrindo caminho
Pras tropas da retaguarda
E enquanto a cordeona chora
Meu cusco fica de guarda

E ali pela solidão
Onde o meu canto escramuça
Parece que a noite velha
Cheia de mágoas soluça
E a própria lua pampeana
No santa fé se debruça

Mas pra deixar o sossego
Do meu rancho macanudo
Basta só a voz de um clarim
Com china e cusco me mudo
Na defesa do Rio Grande
Que adoro acima de tudo
Na defesa do Rio Grande
Que adoro acima de tudo

Mon Ranch

C'est le destin des Tapejara
De ceux qui boivent les messages
Que le vent apporte dans les rafales
Du fond des nuits claires
Résonnant dans les roseaux
Et par les fissures de la porte
Car cela anime et réconforte
Le vieux sang guerrier
Et si je suis né missionnaire
Ce qui importe peu aux autres

Je suis né au milieu des champs
Sur la côte du marais
Dans un ranch barré
Avec un sol dur et inégal
Mon berceau était une peau de mouton
Sur une peau de cheval sauvage

J'ai bu du lait dans la mangue
Dans une calebasse cloutée
Et à cheval sur un morceau de bois
Je me suis réchauffé à l'aube
Alors que le vent sifflait
Dans les champs blancs de givre

J'ai joué avec du bétail en os
À l'ombre du vieux arbre à prune
Et "ainsi" en tournant un amer
Et le barbecue à moitié cru
J'ai grandi et j'ai été fier
D'être né un Xirú

Après avoir erré en gaucho
Dans de nombreuses contrées étrangères
Aujourd'hui, je vis dans mon ranch
Dans l'humilité de la campagne
Avec ma bien-aimée Chinoca
Et le chien qui m'accompagne

Sur le piquet devant le ranch
Dort le pingo, mon ami
Le compagnon que j'adore
La bride que je bénis
Car les joies et les peines
Il les partage toujours avec moi

C'est mon voisin de porte
Un couple de quero-quero
Par conséquent, bien que pauvre indien
Je me considère riche
Ayant Chinoca, pingo et chien
Je ne veux rien de plus du monde

Et quand la nuit la lune
Vient dévoiler mon ranch
Je prends l'accordéon vieux
Que je garde sur un crochet
Et en donnant les rênes à mon cœur
Je me laisse aller dans un vaneirão

Et mon vers est comme le vent
Qui plie la fléchette
Et fleurit compadre
L'hymne de cette colline
Parmi les trous de balles
Du pavillon farroupilha

C'est comme le pompier
Des piquets de l'avant-garde
Qui ouvre le chemin
Pour les troupes de l'arrière-garde
Et tandis que l'accordéon pleure
Mon chien reste en garde

Et là, dans la solitude
Où mon chant s'agite
Il semble que la vieille nuit
Pleine de chagrins sanglote
Et la lune pampa elle-même
Se penche sur le Santa Fé

Mais pour quitter le calme
De mon ranch génial
Il suffit de la voix d'un clairon
Avec Chinoca et le chien, je déménage
À la défense du Rio Grande
Que j'adore par-dessus tout
À la défense du Rio Grande
Que j'adore par-dessus tout