Na Baixada do Manduca - Luiz Marenco traduction en allemand

Na Baixada do Manduca

Lá na baixada do manduca
Hay reboliço de china
Três guitarras orientales
E uma gaita corrientina
E o biriva rio grandense
Com toadas lisboinas

E dê-lhe mate pelos cantos
No compasso da chamarra
Entra juca e sai manduca
E dê-lhe cordeona e guitarra

E dê-lhe mate pelos cantos
No compasso da chamarra
Entra juca e sai manduca
E dê-lhe cordeona e guitarra

O chinaredo lá da estância
Se "aprepara" já faz dias
Segundo siá basilícia
Vai trazer várias famílias

Prá escutar o dom ortaça
E o gaiteiro malaquias
E o cantor da bossoroca
Que canta com galhardia

E dê-lhe mate pelos cantos
No compasso da chamarra
Entra juca e sai manduca
E dê-lhe cordeona e guitarra

E dê-lhe mate pelos cantos
No compasso da chamarra
Entra juca e sai manduca
E dê-lhe cordeona e guitarra

Jaguarão chico e vichadeiro
Se alvorotou a peonada
Do caseiro ao capataz
Todos de bota ensebada
E o careca zaragosa
Nem liga prás gineteada

E dê-lhe mate pelos cantos
No compasso da chamarra
Entra juca e sai manduca
E dê-lhe cordeona e guitarra

E dê-lhe mate pelos cantos
No compasso da chamarra
Entra juca e sai manduca
E dê-lhe cordeona e guitarra

A prendinha Ana Luiza
Filha do nosso patrão
Já encargo água de cheiro
Vinda de outros rincão
E um delantal colorado
Partido de sua opinião

E dê-lhe mate pelos cantos
No compasso da chamarra
Entra juca e sai manduca
E dê-lhe cordeona e guitarra

E dê-lhe mate pelos cantos
No compasso da chamarra
Entra juca e sai manduca
E dê-lhe cordeona e guitarra

In Manducas Niederung

Dort in Manducas Niederung
Gibt es ein Treiben der Frauen
Drei orientalische Gitarren
Und ein Akkordeon aus Corrientes
Und der Biriva aus Rio Grande
Mit Melodien aus Lissabon

Und her mit dem Mate in allen Ecken
Im Rhythmus der Chamarra
Juca kommt rein, Manduca geht raus
Und her mit Akkordeon und Gitarre

Und her mit dem Mate in allen Ecken
Im Rhythmus der Chamarra
Juca kommt rein, Manduca geht raus
Und her mit Akkordeon und Gitarre

Die Frauengruppe dort von der Estância
Bereitet sich schon seit Tagen vor
Laut Siá Basilícia
Wird sie mehrere Familien mitbringen

Um Dom Ortaça zu hören
Und den Akkordeonspieler Malaquias
Und den Sänger aus Bossoroca
Der mit Bravour singt

Und her mit dem Mate in allen Ecken
Im Rhythmus der Chamarra
Juca kommt rein, Manduca geht raus
Und her mit Akkordeon und Gitarre

Und her mit dem Mate in allen Ecken
Im Rhythmus der Chamarra
Juca kommt rein, Manduca geht raus
Und her mit Akkordeon und Gitarre

Jaguarão, Chico und Vichadeiro
Die Peonada geriet in Aufruhr
Vom Hauswart bis zum Vorarbeiter
Alle mit gefetteten Stiefeln
Und der kahle Zaragosa
Kümmert sich nicht mal um die Jineteadas

Und her mit dem Mate in allen Ecken
Im Rhythmus der Chamarra
Juca kommt rein, Manduca geht raus
Und her mit Akkordeon und Gitarre

Und her mit dem Mate in allen Ecken
Im Rhythmus der Chamarra
Juca kommt rein, Manduca geht raus
Und her mit Akkordeon und Gitarre

Die kleine Prenda Ana Luiza
Tochter unseres Patrons
Hat schon Duftwasser bestellt
Aus anderen Gefilden
Und eine rote Schürze
Ihres Dafürhaltens

Und her mit dem Mate in allen Ecken
Im Rhythmus der Chamarra
Juca kommt rein, Manduca geht raus
Und her mit Akkordeon und Gitarre

Und her mit dem Mate in allen Ecken
Im Rhythmus der Chamarra
Juca kommt rein, Manduca geht raus
Und her mit Akkordeon und Gitarre