Paroles et traduction Luiz Marenco - Na Baixada do Manduca

Na Baixada do Manduca

Lá na baixada do manduca
Hay reboliço de china
Três guitarras orientales
E uma gaita corrientina
E o biriva rio grandense
Com toadas lisboinas

E dê-lhe mate pelos cantos
No compasso da chamarra
Entra juca e sai manduca
E dê-lhe cordeona e guitarra

E dê-lhe mate pelos cantos
No compasso da chamarra
Entra juca e sai manduca
E dê-lhe cordeona e guitarra

O chinaredo lá da estância
Se "aprepara" já faz dias
Segundo siá basilícia
Vai trazer várias famílias

Prá escutar o dom ortaça
E o gaiteiro malaquias
E o cantor da bossoroca
Que canta com galhardia

E dê-lhe mate pelos cantos
No compasso da chamarra
Entra juca e sai manduca
E dê-lhe cordeona e guitarra

E dê-lhe mate pelos cantos
No compasso da chamarra
Entra juca e sai manduca
E dê-lhe cordeona e guitarra

Jaguarão chico e vichadeiro
Se alvorotou a peonada
Do caseiro ao capataz
Todos de bota ensebada
E o careca zaragosa
Nem liga prás gineteada

E dê-lhe mate pelos cantos
No compasso da chamarra
Entra juca e sai manduca
E dê-lhe cordeona e guitarra

E dê-lhe mate pelos cantos
No compasso da chamarra
Entra juca e sai manduca
E dê-lhe cordeona e guitarra

A prendinha Ana Luiza
Filha do nosso patrão
Já encargo água de cheiro
Vinda de outros rincão
E um delantal colorado
Partido de sua opinião

E dê-lhe mate pelos cantos
No compasso da chamarra
Entra juca e sai manduca
E dê-lhe cordeona e guitarra

E dê-lhe mate pelos cantos
No compasso da chamarra
Entra juca e sai manduca
E dê-lhe cordeona e guitarra

В низине Мандуки

Там, в низине Мандуки,
Китайцы шумно гуляют,
Три восточные гитары
И кориентинская гармонь звучат.
А бирива Риу-Гранди
С лиссабонскими мотивами сплетаются.

И мате разливается по углам,
В ритме чамарры,
Приходит Хука, уходит Мандука,
И звучат аккордеон и гитара.

И мате разливается по углам,
В ритме чамарры,
Приходит Хука, уходит Мандука,
И звучат аккордеон и гитара.

Китайцы с ранчо
Готовятся уже несколько дней.
По словам синьоры Базилики,
Они приведут несколько семей,

Чтобы послушать дона Ортасу
И гармониста Малакиаса,
И певца из Боссороки,
Который поет с такой удалью.

И мате разливается по углам,
В ритме чамарры,
Приходит Хука, уходит Мандука,
И звучат аккордеон и гитара.

И мате разливается по углам,
В ритме чамарры,
Приходит Хука, уходит Мандука,
И звучат аккордеон и гитара.

В Жагуаране, Чико и Вишадейро
Вся пеонада взволнована.
От касейро до капатаса,
Все в начищенных сапогах.
А лысый Сарагоса
Даже не думает о скачках.

И мате разливается по углам,
В ритме чамарры,
Приходит Хука, уходит Мандука,
И звучат аккордеон и гитара.

И мате разливается по углам,
В ритме чамарры,
Приходит Хука, уходит Мандука,
И звучат аккордеон и гитара.

Красавица Ана Луиза,
Дочь нашего патрона,
Уже заказала духи,
Привезенные из других краев.
И красный передник,
Выбранный по ее вкусу.

И мате разливается по углам,
В ритме чамарры,
Приходит Хука, уходит Мандука,
И звучат аккордеон и гитара.

И мате разливается по углам,
В ритме чамарры,
Приходит Хука, уходит Мандука,
И звучат аккордеон и гитара.