Paroles et traduction Luiz Marenco - O Canto do Guri Campeiro

O Canto do Guri Campeiro

A galope, cantando o gurizito
Reponta o gado monarqueando o zaino
Antes que a noite essas coxilhas tome.
Canta uma toada alegre o campeirito
E os cascos do seu zaino, folheirito,
Vão machucando tanta flor sem nome.

Teu canto claro de guri campeiro
Vibra longe no campo a entardecer
É uma canção esplendida e atrevida
Viril e jovem afirmando a vida
Na hora do crepúsculo morrer

Afirma que esta noite é um acidente
E outro dia trará seja o que for
Tua voz antecipa outra aurora
Canta guri campeiro campo fora
Teu canto é o hino da querência em flor

Teu canto avulta contra o poente em fogo
Vulto eqüestre e a galope a voz se expande
Como os clarins de uma vanguarda guapa
Renasceras de uma raiz farrapa
Nas manhãs de outros sóis velho Rio Grande

Song of the Country Boy

On the gallop, singing the young cowboy
Spurs the cattle riding the black horse
Before the night takes these hills.
Sings a cheerful tune, the young cowboy
And the hooves of his black horse, foliage-like,
Crush beneath them so many nameless flowers.

Your clear singing, young cowboy
Vibrates far out across the countryside as evening falls
It's a song that's splendid and bold
Virile and youthful affirming life
As the twilight hour dies

It affirms that this night is an accident
And another day will come, whatever it may be
Your voice anticipates another dawn
Sing, young cowboy, out across the countryside
Your song is the hymn of the blossoming homestead

Your song soars against the fiery sunset
You, a knight on horseback, and your voice expands as you gallop
Like the clarions of a dashing vanguard
You'll be reborn from a gaucho root
In the mornings of other suns, old Rio Grande