Paroles et traduction Luiz Marenco - O Canto do Guri Campeiro

O Canto do Guri Campeiro

A galope, cantando o gurizito
Reponta o gado monarqueando o zaino
Antes que a noite essas coxilhas tome.
Canta uma toada alegre o campeirito
E os cascos do seu zaino, folheirito,
Vão machucando tanta flor sem nome.

Teu canto claro de guri campeiro
Vibra longe no campo a entardecer
É uma canção esplendida e atrevida
Viril e jovem afirmando a vida
Na hora do crepúsculo morrer

Afirma que esta noite é um acidente
E outro dia trará seja o que for
Tua voz antecipa outra aurora
Canta guri campeiro campo fora
Teu canto é o hino da querência em flor

Teu canto avulta contra o poente em fogo
Vulto eqüestre e a galope a voz se expande
Como os clarins de uma vanguarda guapa
Renasceras de uma raiz farrapa
Nas manhãs de outros sóis velho Rio Grande

Песнь юного гаучо

В галопе, распевая, юный мальчишка
Гонит скот, восседая на своем гнедом,
Прежде чем ночь окутает эти холмы.
Поет веселую песню юный гаучо,
И копыта его гнедого, резвые,
Растаптывают так много безымянных цветов.

Твой звонкий голос, юный гаучо,
Разносится далеко по полю на закате,
Это великолепная и дерзкая песня,
Мужественная и юная, утверждающая жизнь
В час угасания сумерек.

Утверждает, что эта ночь — лишь случайность,
И новый день принесет что бы то ни было.
Твой голос предвосхищает новую зарю.
Пой, юный гаучо, по всему полю,
Твоя песня — гимн цветущей родины.

Твоя песня возвышается на фоне пылающего заката,
Конный силуэт в галопе, и голос разносится,
Словно трубы отважного авангарда.
Ты возродишься из корней гаучо,
В утренних лучах других солнц, старый Риу-Гранди.