Paroles et traduction Luiz Marenco - Onde Andará - Live

Onde Andará - Live

Onde andará a silhueta
Desses antigos campeiros
Que desenhavam saudades
Na fumaça dos palheiros
E madrugavam setembros
Na voz clara dos braseiros

Onde andará a mañanita
Dos mates de gosto bueno
Da encilha dos gateados
Contraponteando o sereno
E a humildade dos ranchos
Guardando sonhos morenos

Onde andará o verso claro
Ponteado numa canção
Que se espalhava em floreios
Pelas tardes do galpão
E matizavam campeiros
Ao som da gaita e violão

Onde andará a tarde longa
Das ressolanas campeiras
Onde a alma desses tantos
Cruzava além da porteira
Pra o mundo das invernadas
Por não saber das fronteiras

Por onde andará o semblante
De um avô maragato
Que eternizou seu silêncio
Na moldura de um retrato
E dos seus causos antigos
Desses campeiros de fato

Quem sabe andam perdidas
Na saudade dos avós
Ou presas dentro do peito
Querendo saltar na voz
Mais bem certo elas se acham
(Guardadas dentro de nós)

Onde andará?
Onde andará?
Dentro de nós!

Where You Will Be - Live

Where are the silhouettes
Of those old cowboys
Who drew longing
In the smoke of the haystacks
And woke up in Septembers
In the clear voice of the embers

Where is the morning
Of mates with a good taste
Of saddling up the kittens
Counterpointing the serenity
And the humility of the ranches
Guarding brown dreams

Where is the clear verse
Strummed in a song
That spread in flourishes
In the afternoons of the ranch
And tinged the cowboys
To the sound of the bagpipe and guitar

Where is the long afternoon
Of the cowboy's tanning
Where the soul of those so many
Crossed beyond the gate
To the world of wintering grounds
For not knowing the borders

Where is the countenance
Of a maragato grandfather
Who immortalized his silence
In the frame of a portrait
And in his old tales
Of those cowboys indeed

Who knows, they may be lost
In the longing for grandfathers
Or trapped within the chest
Wanting to leap out in the voice
More certainly they are found
(Guarded within us)

Where can it be?
Where can it be?
Within us!