Paroles et traduction Luiz Marenco - Rincão dos Touros

Rincão dos Touros

Nas estâncias de Bagé gastei esporas, caronas
Abri rastros nos serenos em contrabandos e domas
Guardei relinchos de potro nas ilheira da cordeona

Sobra cavalo pra cantar este Rio Grande
Largo a cabeça do meu verso pelo mouro
Sou crina grossa, crioulo dos olhos d′água
E peão campeiro da estância, rincão dos touros

O grujo velho capataz há muito tempo
Meio lunanco das tropadas que levou
E mesmo assim segue bolcando a cada pealo
Xucros e malos que o destino lhe entregou

E mesmo assim segue bolcando a cada pealo
Xucros e malos que o destino lhe entregou

Na recolhida o negrinho salta em pelo
Numa gateada mui llerena e traiçoeira
Se esconde a cara no sair do parapeito
Já de vereda enreda a marca na soiteira

A cachorrada no movimento da encilha
Faz uma festa de latidos esperando
Que a indiada saia pra fazer um costadito
Num desbocado que se arrasta corcoveando

Que a indiada saia pra fazer um costadito
Num desbocado que se arrasta corcoveando

O saragoça cria de alla do Uruguai
Contrabandeou a própria vida para aqui
Passeando espora nos velhaco das estância
Bandeando potros nas cheias do Piraí

O Dom Felipe vaqueano desta fronteira
Bateu na marca pra o rumo das serrilhada
Poncho emalado pingos de muda por diante
Busca uma tropa que hace tiempo foi comprada

Poncho emalado pingos de muda por diante
Busca uma tropa que hace tiempo foi comprada

Rincão dos touros esperança de a cavalo
Na resistência tranqueando de lombo duro
É um contra-mestre segurando a linha reta
Que a tradição vem alambrando pra o futuro

Sobra cavalo pra cantar este Rio Grande
Largo a cabeça do meu verso pelo mouro
Sou crina grossa, crioulo dos olhos d'água
E peão campeiro da estância, rincão dos touros

Sou crina grossa, crioulo dos olhos d′água
E peão campeiro da estância, rincão dos touros
Sou crina grossa, crioulo dos olhos d'água
E peão campeiro da estância rincão dos touros

Загон быков

На ранчо Баже я износил шпоры, ездил верхом,
Прокладывал тропы в росе, контрабандой и дрессировкой,
Хранил ржание жеребенка в складках гармошки.

Хватает лошадей, чтобы воспеть этот Риу-Гранди,
Отпускаю голову моего стиха по ветру,
Я — густая грива, креол родников,
И пастух с ранчо, загона быков.

Старый Гуру, бригадир, уже давно,
Полулунный от перегонов, которые он провел,
И все же продолжает переворачивать с каждым шагом,
Свирепых и злых, которых ему послала судьба.

И все же продолжает переворачивать с каждым шагом,
Свирепых и злых, которых ему послала судьба.

При сборе скота вороной жеребец прыгает в шерсть,
В очень медленной и коварной рыси,
Прячет морду, выходя из укрытия,
Уже на тропе запутывает клеймо на одиночке.

Собаки в движении седла,
Устраивают праздник лая, ожидая,
Когда индейцы выйдут, чтобы немного поработать,
На необъезженном коне, который тащится, брыкаясь.

Когда индейцы выйдут, чтобы немного поработать,
На необъезженном коне, который тащится, брыкаясь.

Сарагоса, родом оттуда, из Уругвая,
Провез контрабандой свою жизнь сюда,
Прогуливаясь со шпорами по старым ранчо,
Перегоняя жеребят в половодье Пираи.

Дон Фелипе, погонщик этой границы,
Поставил клеймо, направляясь к горным хребтам,
Пончо в заплатках, капли грязи впереди,
Ищет табун, который давно был куплен.

Пончо в заплатках, капли грязи впереди,
Ищет табун, который давно был куплен.

Загон быков, надежда на лошадь,
В сопротивлении, запертый на твердой спине,
Это помощник мастера, держащий прямую линию,
Которую традиция прокладывает в будущее.

Хватает лошадей, чтобы воспеть этот Риу-Гранди,
Отпускаю голову моего стиха по ветру,
Я — густая грива, креол родников,
И пастух с ранчо, загона быков.

Я — густая грива, креол родников,
И пастух с ранчо, загона быков.
Я — густая грива, креол родников,
И пастух с ранчо, загона быков.