Romance do Pala Velho - Luiz Marenco traduction en allemand

Romance do Pala Velho

Uma vez fui na cidade
Na maldita perdição
Lá perdi meu pala velho
Que me doeu no coração.

Quando voltei da cidade
Vinha com dor na cabeça
Cheguei fazendo promessa
Deus permita que apareça.

Encontrei xirú do posto
E não deixei de maliciar
Que ele achou meu pala velho
E não queria me entregar.

Fui dar parte ao comissário
Ficou prá segunda - feira
Me levaram na conversa
Se foi a semana inteira.

Veja as coisas como são
Como se forma a lambança
Que pelo mal dos pecados
Era o forro das crianças.

Com este pala rasgado
Passava campos e rios
Com este meu palinha velho
Não temo chuva e nem frio.

Foi forro para as carpetas
E em carreiras perigosas
"Inté" serviu de agasalho
Prá muita prenda mimosa.

"Inté" nas noites gaudérias
Meu pala soltito ao vento
Ia abanando pachola
Prás luzes do firmamento.

Informem nas vizinhanças
Este triste sucedido
Quem tiver meu pala velho
Que prendam este bandido.

Neste mundo todos morrem
Da morte ninguém atalha
Me entreguem meu pala velho
Prá mim levar de mortalha.

Romanze vom alten Poncho

Einmal war ich in der Stadt,
In der verdammten Verdammnis,
Dort verlor ich meinen alten Poncho,
Das schmerzte mir im Herzen.

Als ich aus der Stadt zurückkam,
Hatte ich Kopfschmerzen,
Ich kam an und machte ein Versprechen:
Gott möge ihn wieder auftauchen lassen.

Ich traf den Kerl vom Posten,
Und ich konnte nicht umhin zu argwöhnen,
Dass er meinen alten Poncho gefunden hatte
Und ihn mir nicht zurückgeben wollte.

Ich ging, um es dem Kommissar zu melden,
Es wurde auf Montag verschoben,
Sie hielten mich mit Gerede hin,
Die ganze Woche verging.

Sieh nur, wie die Dinge sind,
Wie das Durcheinander entsteht,
Denn zu allem Übel
War er die Decke für die Kinder.

Mit diesem zerrissenen Poncho
Überquerte ich Felder und Flüsse,
Mit meinem alten Pönchlein
Fürchte ich weder Regen noch Kälte.

Er war Futter für die Satteltaschen
Und bei gefährlichen Rennen,
"Sogar" diente er als Wärme
Für so manches liebliche Mädchen.

"Sogar" in den wilden Gaucho-Nächten,
Mein Poncho, locker im Wind,
Fächelte er stolz
Zu den Lichtern des Firmaments.

Informiert in den Nachbarschaften
Dieses traurige Geschehnis,
Wer auch immer meinen alten Poncho hat,
Nehmt diesen Banditen fest.

Auf dieser Welt sterben alle,
Dem Tod kann niemand entkommen,
Gebt mir meinen alten Poncho zurück,
Damit ich ihn als Leichentuch mitnehme.