Paroles et traduction Luiz Marenco - Romance do Pala Velho

Romance do Pala Velho

Uma vez fui na cidade
Na maldita perdição
Lá perdi meu pala velho
Que me doeu no coração.

Quando voltei da cidade
Vinha com dor na cabeça
Cheguei fazendo promessa
Deus permita que apareça.

Encontrei xirú do posto
E não deixei de maliciar
Que ele achou meu pala velho
E não queria me entregar.

Fui dar parte ao comissário
Ficou prá segunda - feira
Me levaram na conversa
Se foi a semana inteira.

Veja as coisas como são
Como se forma a lambança
Que pelo mal dos pecados
Era o forro das crianças.

Com este pala rasgado
Passava campos e rios
Com este meu palinha velho
Não temo chuva e nem frio.

Foi forro para as carpetas
E em carreiras perigosas
"Inté" serviu de agasalho
Prá muita prenda mimosa.

"Inté" nas noites gaudérias
Meu pala soltito ao vento
Ia abanando pachola
Prás luzes do firmamento.

Informem nas vizinhanças
Este triste sucedido
Quem tiver meu pala velho
Que prendam este bandido.

Neste mundo todos morrem
Da morte ninguém atalha
Me entreguem meu pala velho
Prá mim levar de mortalha.

Romance of the Old Saddle

Once I went to the city
In that wretched pit
There I lost my old saddle
Which caused me great pain.

When I returned from the city
My head was pounding
I made a vow on my arrival
May God help me find it.

I ran into the outpost clerk
And I couldn't help but think with malice
That he had found my old saddle
And didn’t want to give it back to me.

I went to report it to the sheriff
He put me off until Monday
They used my good nature against me
And the rest of the week went by.

See how things happen
Like how chaos is formed
All due to someone’s evil doing
It had become the children's quilt.

With this torn saddle
I crossed fields and rivers
With this little old saddle of mine
I fear neither rain nor cold.

It was a lining for the carpet
And on dangerous rides
It also served as a cover
For many a beautiful filly.

Even on festive nights
My saddle, hanging loose in the wind
Would flutter in the breeze
For the stars above.

Spread the word in the vicinity
Of this sad event
Whoever has my old saddle
Turn the thief in to the law.

Everyone in this world will die
No one can escape death
Return my old saddle to me
So I can take it to my grave.