Toada de Ronda - Luiz Marenco traduction en allemand

Toada de Ronda

É lindo uma comitiva, quando se vai fazer tropa
Poncho e laço, galho atado, chapéu batido na cola
E a cavalhada por diante e os pingos barbeando o freio
Charla indiada estrada afora em teu primeiro rodeio

Quando ela estoura na ronda, sem medo o pachola espicho
Que ele sabe onde hay buraco, pela catinga dos bichos
Meu morito orelha curta, sabe como é que se faz
Se o boi pula, pula junto, não se apartam nunca mais

Venha, venha, venha boi, abro o peito nas estradas
Venha boi, ai venha venha, e a tropa marcha encordoada
E eu chamo tranco do alegre, chapéu torto, pala ao vento
Mais homem que um comandante, na frente de um regimento

Opa, opa, marcha, marcha, e na primeira porteira
E só no mais, talha a talha, no meio da polvadeira
Meu pangaré malacara, com a cavalhada na ponta
Se empina e atira e não para, quase me faz errar a conta

No meu tordilho gadelha, que é um peixe em que coube arreio
Largo tropa inté no mar, tanto faz baixo ou bem cheio
Ah! uma quadrilha macota, é o galardão do tropeiro
Sai dos pagos missioneiros, chega escarseando entre voltas

Rundenlied

Schön ist ein Tross, wenn man aufbricht, um die Herde zu treiben
Poncho und Lasso, gebundener Zweig, Hut tief im Nacken
Und die Pferdeherde voraus und die Rösser, die am Gebiss schäumen
Plauderei der Burschen die Straße entlang, bei deinem ersten Rodeo

Wenn sie in der Runde ausbricht, ohne Furcht stürzt sich der Kühne vor
Denn er weiß, wo ein Loch ist, am Geruch der Tiere
Mein kurzohriger Brauner, er weiß, wie man's macht
Wenn der Ochse springt, springt er mit, sie trennen sich niemals mehr

Komm, komm, komm Ochse, ich öffne meine Brust auf den Straßen
Komm Ochse, ach komm, komm, und die Herde marschiert aufgereiht
Und ich rufe im fröhlichen Trab, schiefer Hut, Poncho im Wind
Männlicher als ein Kommandant an der Spitze eines Regiments

Opa, opa, marsch, marsch, und am ersten Gatter
Und nur noch, Stück für Stück, inmitten der Staubwolke
Mein Falbe mit Blesse, mit der Pferdeherde an der Spitze
Er bäumt sich auf, schießt los und hält nicht an, bringt mich fast beim Zählen durcheinander

Auf meinem Apfelschimmel mit Mähne, der ein Fisch ist, dem das Zaumzeug passte
Lasse ich die Herde sogar ins Meer, egal ob Ebbe oder Flut
Ah! eine prächtige Herde, das ist der Lohn des Viehtreibers
Verlässt die Missionslande, wird knapp zwischen den Windungen