Paroles et traduction Luiz Marenco - Toada de Ronda

Toada de Ronda

É lindo uma comitiva, quando se vai fazer tropa
Poncho e laço, galho atado, chapéu batido na cola
E a cavalhada por diante e os pingos barbeando o freio
Charla indiada estrada afora em teu primeiro rodeio

Quando ela estoura na ronda, sem medo o pachola espicho
Que ele sabe onde hay buraco, pela catinga dos bichos
Meu morito orelha curta, sabe como é que se faz
Se o boi pula, pula junto, não se apartam nunca mais

Venha, venha, venha boi, abro o peito nas estradas
Venha boi, ai venha venha, e a tropa marcha encordoada
E eu chamo tranco do alegre, chapéu torto, pala ao vento
Mais homem que um comandante, na frente de um regimento

Opa, opa, marcha, marcha, e na primeira porteira
E só no mais, talha a talha, no meio da polvadeira
Meu pangaré malacara, com a cavalhada na ponta
Se empina e atira e não para, quase me faz errar a conta

No meu tordilho gadelha, que é um peixe em que coube arreio
Largo tropa inté no mar, tanto faz baixo ou bem cheio
Ah! uma quadrilha macota, é o galardão do tropeiro
Sai dos pagos missioneiros, chega escarseando entre voltas

Roundup Ballad

A convoy is a beautiful thing, when going to round up the cattle
Ponchos and lazos, branches tied to the tails, hats knocked into place
And the cavalry up ahead, the horses chomping at their bits
Today is your first rodeo, chatter-boxing girl along the road

When it breaks out of the ring, the girl will fan out without fear
Because she knows where the holes are, by the smell of the animals
My short-eared girl, she knows how it's done
If the bull jumps, she jumps too, they will never be parted

Come on, come on, come on, girl, I'll open up the paths
Come on, come on, come on, girl, and the convoy marches on in file
And I call out happily, hat crooked, brim on my girl side
More of a man than a commander, at the head of a regiment

Opa, opa, march, march, and at the first gate
And only further on, notch by notch, in the middle of the dust cloud
My black and brown pinto, with the cavalry at her heels
Rears up and kicks and doesn't stop, almost makes me lose count

On my girl with a light gray mane, that's a fish that fits in the tack
I'll lead the convoy right into the sea, doesn't matter if it's low or high tide
Ah! an expert squad, that's the cattleman's reward
They leave the mission stations, prancing about in turns