Paroles et traduction Luiz Marenco - Toada de Ronda

Toada de Ronda

É lindo uma comitiva, quando se vai fazer tropa
Poncho e laço, galho atado, chapéu batido na cola
E a cavalhada por diante e os pingos barbeando o freio
Charla indiada estrada afora em teu primeiro rodeio

Quando ela estoura na ronda, sem medo o pachola espicho
Que ele sabe onde hay buraco, pela catinga dos bichos
Meu morito orelha curta, sabe como é que se faz
Se o boi pula, pula junto, não se apartam nunca mais

Venha, venha, venha boi, abro o peito nas estradas
Venha boi, ai venha venha, e a tropa marcha encordoada
E eu chamo tranco do alegre, chapéu torto, pala ao vento
Mais homem que um comandante, na frente de um regimento

Opa, opa, marcha, marcha, e na primeira porteira
E só no mais, talha a talha, no meio da polvadeira
Meu pangaré malacara, com a cavalhada na ponta
Se empina e atira e não para, quase me faz errar a conta

No meu tordilho gadelha, que é um peixe em que coube arreio
Largo tropa inté no mar, tanto faz baixo ou bem cheio
Ah! uma quadrilha macota, é o galardão do tropeiro
Sai dos pagos missioneiros, chega escarseando entre voltas

Песня странствий

Как прекрасна наша конница, когда собирается в поход,
Пончо, лассо, седло затянуто, шляпа лихо заломлена.
Впереди скачет табун, кони кусают удила,
Дружеская болтовня по дороге на твой первый родео.

Когда она врывается в круг, бесстрашно пришпориваю коня,
Ведь он знает, где ямы, по запаху зверей.
Мой короткоухий жеребчик знает, как нужно действовать,
Если бык прыгает, прыгает вместе с ним, они никогда не расстанутся.

Давай, давай, давай, бык, я открываю грудь навстречу дороге,
Давай, бык, давай, давай, и табун движется вереницей.
И я зовусь "Весёлый бродяга", шляпа набекрень, поля развеваются на ветру,
Мужественнее командира перед своим полком.

Опа, опа, вперед, вперед, и к первым воротам,
И только вперёд, нога в ногу, сквозь облако пыли.
Моя гнедая лошадка с темной мордой ведет табун,
Встает на дыбы, мчится и не останавливается, чуть не сбивает меня со счета.

На моем сером в яблоках жеребце, быстром, как рыба, в удобном седле,
Я веду табун хоть в море, неважно, мелко или глубоко.
Ах! Отличная команда — вот награда погонщика,
Выходит из миссионерских краев, прибывает, петляя среди поворотов.