Paroles et traduction Luiz Marenco - Volta de Tropa

Volta de Tropa

Tropa entregue trote largo, retorno hoje a querência
Vou ruminando ausência que pastejei nos caminhos
E essa ânsia de carinhos numa carência baguala
Que aos tropeiros embuçala quando andejam sozinhos

Meu flete trocando orelhas, sonorizando esporas
Como uma dança das horas de cascos ferindo pastos
E este rangido de bastos se completa em melodias
Na gaita das sesmarias, por onde deixo os meus rastros

Que lindo ver a querência, cada serro, cada aguada
Pra quem cruzou madrugadas nas rondas sonhando vê-las
Vem uma lágrima sinuela ponteando a felicidade
De quem viveu na saudade entre a pampa e as estrelas

No oitão do rancho a china, sangrando noites de espera
Num riso de primavera reflorescendo faceira
É uma flor de corticeira da minha pampa bravia
Que ficou contando os dias, mirando a luz da boieira

Возвращение табуна

Табун передан, длинный рысью путь, возвращаюсь сегодня в родные края,
Переживаю разлуку, которую пас на дорогах,
И эта жажда ласки в тоске гаучо,
Которая обманывает погонщиков, когда они путешествуют в одиночестве.

Мой вьючный конь, встряхивая ушами, звенит шпорами,
Словно танец часов копыт, ранящих пастбища,
И этот скрип седла складывается в мелодии
На гармошке в поместьях, где я оставляю свои следы.

Как прекрасны родные края, каждый холм, каждый водопой,
Для тех, кто пересекал ночи напролет, мечтая увидеть их,
Подступает незаметная слеза, предвещая счастье
Того, кто жил в тоске между пампасами и звездами.

На крыльце ранчо моя любимая, истекая кровью ночей ожидания,
В улыбке весны расцветает, сияя,
Она - цветок кортисейры моей дикой пампы,
Которая считала дни, глядя на свет фонаря.