Paroles et traduction Michèle Torr - Regarde-les

Regarde-les

Regarde-les rue des Flingués
Tout chiffonnés de vieux chiffons
Tout humiliés de vieux cartons
Pour se protéger du froid, c'est con
Regarde-les clopin-clopant
Comme de vieux jouets de peluche
Qu'on a jetés sur le coin d'un banc
À deux pas des Restos de Coluche
Regarde-les avec leurs airs
De troubadours sans limonaire
De sans-amour, de sans-affaire
Partis du fan-club abbé Pierre
Regarde-les rue de l'Élysée
Looker les vitrines à casse-croûtes
Moi qui connais, toi qui connais
Le prix d'une gare, d'une autoroute
Regarde-les tous ces flingués
Ces oubliés du bout de l'an
Qui te racontent, mais c'est pas vrai
Qu'ils ont un jour été sultans
Regarde-les ces chiens sans laisse
Ces sans-domicile, sans-famille
Ces presque-rien et leurs détresses
Ces décousus du bout de la nuit
Regarde-les version française
Tous ces Chaplin des temps nouveaux
S' payer la une sans parenthèses
Des super géants de l'info
Regarde-les tous ces flingués
S' traîner jusqu'à rue de la Pitié
Presque à genoux, presque à tomber
Et les gens passent sans s' retourner
Mais regarde-les dans leurs palais
Ils pensent à eux souvent pourtant
Cette nuit un homme vient de crever
Sous les fenêtres d'un Président
Regarde-les rue des Flingués
Tout chiffonnés de vieux chiffons
Tout humiliés de vieux cartons
Pour se protéger du froid, c'est con
Regarde-les clopin-clopant
Comme de vieux jouets de peluche
Qu'on a jetés sur le coin d'un banc
À deux pas des Restos de Coluche

Look at Them

Look at them on Flingué Street
All rumpled in old rags
All humiliated in old cardboard
To protect themselves from the cold, it's silly
Look at them hobbling along
Like old stuffed toys
That have been thrown on the corner of a bench
A stone's throw from Coluche's soup kitchen
Look at them with their airs
Of troubadours without a lute
Of loveless, jobless people
From the Abbé Pierre fan club
Look at them on Élysée Street
Browsing the shop windows for food
I know, you know
The price of a train station, of a highway
Look at them, all these losers
These forgotten people at the end of the year
Who tell you, but it's not true
That they were once sultans
Look at them, these homeless dogs
These homeless, familyless people
These almost nothings and their sorrows
These unraveled people at the end of the night
Look at them, French version
All these Chaplins of modern times
Making the headlines without parentheses
Of the info giants
Look at them, all these losers
Dragging themselves to the Rue de la Pitié
Almost on their knees, almost falling over
And people pass by without turning around
But look at them in their palaces
They often think of them
Last night, a man died
Under the windows of a president
Look at them on Flingué Street
All rumpled in old rags
All humiliated in old cardboard
To protect themselves from the cold, it's silly
Look at them hobbling along
Like old stuffed toys
That have been thrown on the corner of a bench
A stone's throw from Coluche's soup kitchen