Текст и перевод песни Michèle Torr - Regarde-les

Regarde-les

Regarde-les rue des Flingués
Tout chiffonnés de vieux chiffons
Tout humiliés de vieux cartons
Pour se protéger du froid, c'est con
Regarde-les clopin-clopant
Comme de vieux jouets de peluche
Qu'on a jetés sur le coin d'un banc
À deux pas des Restos de Coluche
Regarde-les avec leurs airs
De troubadours sans limonaire
De sans-amour, de sans-affaire
Partis du fan-club abbé Pierre
Regarde-les rue de l'Élysée
Looker les vitrines à casse-croûtes
Moi qui connais, toi qui connais
Le prix d'une gare, d'une autoroute
Regarde-les tous ces flingués
Ces oubliés du bout de l'an
Qui te racontent, mais c'est pas vrai
Qu'ils ont un jour été sultans
Regarde-les ces chiens sans laisse
Ces sans-domicile, sans-famille
Ces presque-rien et leurs détresses
Ces décousus du bout de la nuit
Regarde-les version française
Tous ces Chaplin des temps nouveaux
S' payer la une sans parenthèses
Des super géants de l'info
Regarde-les tous ces flingués
S' traîner jusqu'à rue de la Pitié
Presque à genoux, presque à tomber
Et les gens passent sans s' retourner
Mais regarde-les dans leurs palais
Ils pensent à eux souvent pourtant
Cette nuit un homme vient de crever
Sous les fenêtres d'un Président
Regarde-les rue des Flingués
Tout chiffonnés de vieux chiffons
Tout humiliés de vieux cartons
Pour se protéger du froid, c'est con
Regarde-les clopin-clopant
Comme de vieux jouets de peluche
Qu'on a jetés sur le coin d'un banc
À deux pas des Restos de Coluche

Взгляни на них

Взгляни на них, улица Отбросов,
Все в лохмотьях, в старых тряпках,
Униженные, с картоном жалким,
Чтоб защититься от холода, глупо так.
Взгляни на них, как ковыляют,
Словно старые игрушки плюшевые,
Которые бросили на край скамейки,
В двух шагах от столовых Колюша.
Взгляни на них, с их видом
Трубадуров без волынки,
Без любви, без дела,
Вышедших из фан-клуба аббата Пьера.
Взгляни на них, улица Елисейских Полей,
Разглядывают витрины закусочных,
Я знаю, ты знаешь,
Цену вокзала, автострады.
Взгляни на них, всех этих отбросов,
Забытых в конце года,
Которые рассказывают, но это неправда,
Что когда-то были султанами.
Взгляни на них, этих собак без поводка,
Бездомных, без семьи,
Почти ничтожных, в их беде,
Измотанных к концу ночи.
Взгляни на них, французская версия,
Все эти Чаплины нового времени,
Позволяют себе первые полосы без оговорок
Супергигантов информации.
Взгляни на них, всех этих отбросов,
Тащатся до улицы Милосердия,
Почти на коленях, почти падая,
А люди проходят мимо, не оборачиваясь.
Но взгляни на них, в их дворцах,
Они думают о себе часто, однако,
Этой ночью человек умер
Под окнами Президента.
Взгляни на них, улица Отбросов,
Все в лохмотьях, в старых тряпках,
Униженные, с картоном жалким,
Чтоб защититься от холода, глупо так.
Взгляни на них, как ковыляют,
Словно старые игрушки плюшевые,
Которые бросили на край скамейки,
В двух шагах от столовых Колюша.