Paroles et traduction MV Bill - Guerra de Facção

Guerra de Facção

Quando a noite cai
A pista é dominada, o arrego já foi pago, o bonde sai

De armas em punho ostentando o poder
De forma bandeirosa pra todo mundo saber
Que eles (não fugiram)
Que eles (não saíram)

Ficaram escaldados com os boatos que surgiram
Que outra facção tava pronta pra invadir
Cercando a porra toda sem deixar ninguém sair
Fodeu, a guerra vai rolar

Quem tava de modinha, agora vai ter que fechar
Distribuição de arma e munição
A vida vale menos que cada fuzil na mão

De moleque, de garoto, juventude
Sem propósito de guerra, mas sobrando atitude
Crime contra o crime, guerra pior do que
Contra aquele que usa a farda e oprime

Comunidade no meio
Acuada, escaldada com o toque que veio
Que vão invadir com um bonde pesadão
Muita disposição
Ódio no coração, primo matando irmão

Geral de sangue quente, mas a guerra é fria
Os alemão vão invadindo e expulsando os cria
Esculachando e humilhando quem tiver pela frente
Aterrorizando o trabalhador que é inocente

Que não tem porra nenhuma com isso
Só quer chegar em casa depois do compromisso
Depara com a nova facção no comando
Dando tiro pro alto e barbarizando

Uns tentam correr, mas tá tudo cercado
A bala tá comendo e o patrão baleado
Guerra de facção é batalha sem lei
Quem entra como dono, quer o trono de rei

Eles vão avançado, a bala voando
Aumenta o número de mortos, aumenta o número de corpos
Tudo mal, ak-47 na mão de moleque dá medo em geral
Só por ser de outra favela é normal

Gente parecida brincando de homicida
Entrada é triunfal e desonrosa é a saída
De quem corre, leva tiro nas costas e morre

Cabeça estourada, alta precisão
Mais um corpo estendido no chão
Mesmo sangue, mesma cor, mesma mãe
Outra facção, sem respeito pelo irmão, pela irmã

(Boko Haram) dispostos a morrer pelo clã
(Talibã) exército juvenil
Tem de 8, tem de 13, tem de 12, tem de 9 portando fuzil
(Atirando pra matar) tirando algumas vidas
E botando algumas outras pra vazar

Numa disputa pela lama, pela grama
Pela grana, pelo lixo, pelo nada
Faz os perdedores se baterem em retirada

Saldo negativo, poucos ficaram vivo
Tiveram que correr pra não morrer
Quem ficou pra trás levou pá-pum, não levanta mais
Favela chora, facção comemorando

A impressão que fica é de família se matando
Todos da mesma raça, vários da mesma cor
Todos do mesmo jeito, sem espaço pro amor

Só a raiva que consome cada moleque
Fumando um beck, click-clack, de intratec
Dando tiro pro alto de traçante
Jeito de comemorar quem ganha em guerra de traficante

Assumindo os pontos de venda de cocaína
Na laje dos outros só pra ver de cima
A movimentação da favela que agora tá na mão de outra facção
Vejo sangue no chão, quem vence comemora
Comunidade chora, a guerra ainda rola
E o bagulho tá doidão

Tranquilidade não está garantida
Na guerra do crime, vida paga com a vida
Invasão de território quem se fode é a gente
No fogo cruzado morre como inocente

Diversos calibres dão o tom da madruga
No tribunal do crime que condena e julga
Medo da facção que está no momento
Que passa fogo fácil sem nenhum sentimento

O dia amanhecendo, de volta à rotina
Rio de Janeiro, cidade da cocaína
Bala perdida, vida fodida
Mais um disparo, menos uma vida

Só mais um na estatística
Que vira número antes do exame de balística
Novos soldados a favela virou
Pouco sobrou, olha só o que restou

Escola sem aula, comércio fechado
Morador acuado, tudo dominado
Outra facção assumindo os pontos de venda
São negócios, aumentos de renda

Vários fuzis: M-16, ak-47, 762
.30, Aquela que derruba aeronave, sabe?
Então não tá nada suave, o bagulho é grave

Sem policia, sem perícia
Provável que essa porra nem vire notícia
Comunidade dominada por outra gangue
Mudança de comando em 50 tons de sangue

Война группировок

Когда ночь опускается,
улицы под контролем, дань уплачена, банда выходит.

С оружием в руках, демонстрируя свою власть,
с флагами, чтобы все знали,
что они (не сбежали),
что они (не ушли).

Они обожглись слухами,
что другая группировка готова напасть,
окружив всё к чертям, не давая никому уйти.
Всё, война начнётся.

Кто был модником, теперь должен будет подчиниться.
Раздача оружия и боеприпасов.
Жизнь стоит меньше, чем каждый автомат в руке.

Дети, мальчишки, юность,
без цели воевать, но с избытком дерзости.
Преступление против преступления, война хуже, чем
против тех, кто носит форму и угнетает.

Община посередине,
напуганная, обожжённая вестью,
что собираются напасть с тяжёлой бандой,
с большой решимостью,
с ненавистью в сердце, двоюродный брат убивает брата.

Все с горячей кровью, но война — холодная.
Немцы вторгаются и выгоняют местных.
Издеваются и унижают любого, кто попадётся на пути,
терроризируя рабочего, который ни в чём не виноват.

Который не имеет к этому никакого отношения,
просто хочет добраться до дома после работы.
Сталкивается с новой группировкой у власти,
стреляющей в воздух и бесчинствующей.

Некоторые пытаются бежать, но всё окружено.
Пули свистят, а босс ранен.
Война группировок — это битва без правил.
Кто входит как хозяин, хочет трон короля.

Они наступают, пули летят,
растёт число погибших, растёт число тел.
Всё плохо, АК-47 в руках мальчишки вселяет страх во всех,
просто потому, что он из другой фавелы — это нормально.

Похожие люди играют в убийц.
Вход триумфальный, а выход позорный
для тех, кто бежит, получает пулю в спину и умирает.

Простреленная голова, высокая точность.
Ещё одно тело лежит на земле.
Та же кровь, тот же цвет кожи, та же мать.
Другая группировка, без уважения к брату, к сестре.

(Боко Харам) готовы умереть за клан.
(Талибан) юношеская армия.
Есть 8-летние, 13-летние, 12-летние, 9-летние с автоматами.
(Стреляют на поражение), забирая жизни
и заставляя других бежать.

В борьбе за грязь, за траву,
за деньги, за мусор, за ничто,
проигравшие вынуждены отступать.

Отрицательный баланс, немногие остались в живых.
Пришлось бежать, чтобы не умереть.
Кто остался, получил пулю, больше не встанет.
Фавела плачет, группировка празднует.

Создаётся впечатление, что семья убивает друг друга.
Все одной расы, многие одного цвета кожи.
Все одинаковые, без места для любви.

Только ярость поглощает каждого мальчишку,
курящего косяк, щелчок затвора,
стреляющего в воздух трассирующими,
так празднуют победу в войне наркоторговцев.

Захватывая точки продажи кокаина,
на чужих крышах, чтобы сверху видеть
движение в фавеле, которая теперь в руках другой группировки.
Вижу кровь на земле, победители празднуют.
Община плачет, война всё ещё идёт,
и всё очень плохо.

Спокойствие не гарантировано.
В войне преступности жизнь платится жизнью.
Вторжение на территорию, страдают обычные люди.
В перекрёстном огне умирают невинные.

Различные калибры задают тон ночи.
В суде преступного мира, который осуждает и судит.
Страх перед группировкой, которая сейчас у власти,
которая легко стреляет без всяких чувств.

День наступает, возвращение к рутине.
Рио-де-Жанейро, город кокаина.
Шальная пуля, искалеченная жизнь.
Ещё один выстрел, ещё одна потерянная жизнь.

Ещё один в статистике,
который становится цифрой до баллистической экспертизы.
Новыми солдатами фавела стала.
Мало что осталось, посмотри, что осталось.

Школа закрыта, магазины закрыты.
Жители напуганы, всё под контролем.
Другая группировка занимает точки продажи.
Это бизнес, увеличение доходов.

Много винтовок: M-16, АК-47, 762,
.30, та, что сбивает самолёты, знаешь?
Так что всё не так просто, дело серьёзное.

Без полиции, без экспертизы.
Скорее всего, эта хрень даже не станет новостью.
Община под контролем другой банды.
Смена власти в 50 оттенках крови.