Paroles et traduction Mahmoud Ahmed - Tiz Tiz

Tiz Tiz

ትዝ ትዝ ትዝ እያለኝ
ትዝ ትዝ ትዝ እያለኝ ብዙ ተጨንቄ
ከንቱ ላላገኝሽ አንቺን መናፈቄ
ከንቱ ላላገኝሽ አንቺን መናፈቄ
ህሊናሽ አስቦ
ህሊናሽ አስቦ ልብሽ መቼ ረዳኝ
እኔ ግን ውስጥ ውስጡን መናፈቄ ጎዳኝ
እኔ ግን ውስጥ ውስጡን መናፈቄ ጎዳኝ
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
እርሃብ ጥማትም
እርሃብ ጥማትም ምንም አልደፈረኝ
እያንከራተተ እራሴን ያዞረኝ
እያንከራተተ እራሴን ያዞረኝ
ፍችው አልገባኝም
ፍችው አልገባኝም እያልኩኝ ምንድነው
ለካ አንቺን ወድጄ በመናፈቄ ነው
ለካ አንቺን ወድጄ በመናፈቄ ነው
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
የፊትሽ ፈገግታ
የፊትሽ ፈገግታ እንደ ጥንቱ መስሎኝ
ስፈልግሽ ብውል ናፍቆት አብሰልስሎኝ
ስፈልግሽ ብውል ናፍቆት አብሰልስሎኝ
ሆኜ ቀረሁ እንጂ
ሆኜ ቀረሁ እንጂ ልቤን አስገማቺ
እንደኔ አፈላላግ መች ተገኘሽ አንቺ
እንደኔ አፈላላግ መች ተገኘሽ አንቺ
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
መከራን ስችለው ማንም ሰው ሳይረዳኝ
አንቺን መናፈቄ ደህና አድርጎ ጎዳኝ
ኧረ በከተማው ጭራሽ በሀገሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ዛፍ ጥላስር ሆነን ስንመካከር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ጥንት እኔና አንቺ ነን የፍቅር ጀግኖቹ
እነማን ነበሩ ፊት ከዘመኖቹ
ፊት ከዘመኖቹ
ምንስ ግልፅ ቢሆን ግዜና ዘመኑ
ፍቅራችን ተጋልጦ ምነው መመንመኑ
ፍቅራችን ተጋልጦ ምነው መመንመኑ
ኧረ በከተማው ጭራሽ በሀገሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ዛፍ ጥላስር ሆነን ስንመካከር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ተረስቶሽ እንደሆን ላጫውትሽ ለአንድ ግዜ
እነማን ነበሩ እስኪ በዛን ግዜ እስኪ በዛን ግዜ
እስኪ በዛን ግዜ
አለም ሳይሰለጥን ግዜው ሳይሻሻል
የሰራነው ሁሉ እንዴት ይረሳሻል
የሰራነው ሁሉ እንዴት ይረሳሻል
ኧረ በከተማው ጭራሽ በሀገሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ከኔና አንቺ በቀር እንማን ነበሩ
ዛፍ ጥላስር ሆነን ስንመካከር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ከቶ እነማን ሰሙ ስንነጋገር
ከቶ እነማን ሰሙ ስ ን ነ ጋ ገ ር!!!

Снова и снова

Снова и снова, снова и снова вспоминаю тебя,
Снова и снова, снова и снова вспоминаю, как много я страдал,
Напрасно тоскую по тебе, ведь я тебя не найду,
Напрасно тоскую по тебе, ведь я тебя не найду,
Твоя совесть,
Твоя совесть, когда же твоё сердце мне помогло?
А меня глубоко внутри тоска по тебе измучила,
А меня глубоко внутри тоска по тебе измучила,
Я терпел страдания, и никто мне не помог,
Тоска по тебе сильно меня ранила,
Я терпел страдания, и никто мне не помог,
Тоска по тебе сильно меня ранила,
Голод и жажда,
Голод и жажда нисколько меня не сломили,
Блуждая, я сам себя запутал,
Блуждая, я сам себя запутал,
Я не понимал причину,
Я не понимал, спрашивал себя, что со мной,
Ведь я любил тебя и тосковал по тебе,
Ведь я любил тебя и тосковал по тебе,
Я терпел страдания, и никто мне не помог,
Тоска по тебе сильно меня ранила,
Я терпел страдания, и никто мне не помог,
Тоска по тебе сильно меня ранила,
Твоя улыбка,
Твоя улыбка, как прежде, мне казалось,
Когда я искал тебя, тоска меня жгла,
Когда я искал тебя, тоска меня жгла,
Я остался один,
Я остался один, но ты пленила мое сердце,
Где же найти такую неповторимую, как ты?
Где же найти такую неповторимую, как ты?
Я терпел страдания, и никто мне не помог,
Тоска по тебе сильно меня ранила,
Я терпел страдания, и никто мне не помог,
Тоска по тебе сильно меня ранила,
Ах, в городе, да что там, во всей стране,
Кроме меня и тебя, кто ещё был?
Кроме меня и тебя, кто ещё был?
В тени деревьев, советуясь друг с другом,
Кто нас слышал, когда мы разговаривали?
Кто нас слышал, когда мы разговаривали?
Когда-то мы с тобой были героями любви,
Кто был перед нами из наших современников?
Из наших современников?
Как бы ни было ясно время и эпоха,
Наша любовь раскрылась, почему же её не оценили?
Наша любовь раскрылась, почему же её не оценили?
Ах, в городе, да что там, во всей стране,
Кроме меня и тебя, кто ещё был?
Кроме меня и тебя, кто ещё был?
В тени деревьев, советуясь друг с другом,
Кто нас слышал, когда мы разговаривали?
Кто нас слышал, когда мы разговаривали?
Если ты забыла, напомню тебе хоть раз,
Кто был тогда, скажи, кто был тогда, кто был тогда?
Кто был тогда?
Пока мир не стал опытнее, пока время не изменилось,
Всё, что мы сделали, как можно забыть?
Всё, что мы сделали, как можно забыть?
Ах, в городе, да что там, во всей стране,
Кроме меня и тебя, кто ещё был?
Кроме меня и тебя, кто ещё был?
В тени деревьев, советуясь друг с другом,
Кто нас слышал, когда мы разговаривали?
Кто нас слышал, когда мы разговаривали?
Кто нас слышал, когда мы разговаривали?
Кто нас слыыышал, ког-да мы раз-го-ва-ри-ва-ли!!!