Paroles et traduction Malaysia Vasudevan - Oh Oru Thendral

Oh Oru Thendral

ஓ ஒரு தென்றல் புயலாகி வருமே
ஓ ஒரு தெய்வம் படி தாண்டி வருமே

கால தேவனின் தர்ம எல்லைகள் மாறுகின்றதே
கால தேவனின் தர்ம எல்லைகள் மாறுகின்றதே

ஓ ஒரு தென்றல் புயலாகி வருமே

அடுக்களை துடைப்பதும் படுக்கையை விரிப்பதும்
அது பெண்ணின் தொழில் இல்லையே
சரித்திரம் படிக்கவும் தரித்திரம் துடைக்கவும்
வருவதில் பிழை இல்லையே

அடுக்களை துடைப்பதும் படுக்கையை விரிப்பதும்
அது பெண்ணின் தொழில் இல்லையே
சரித்திரம் படிக்கவும் தரித்திரம் துடைக்கவும்
வருவதில் பிழை இல்லையே

சுற்றம் என்ன சொன்னாலும்
தூய்மை ஒன்று தான் சொந்தம்
காவல் காக்கும் எந்நாளும்
கற்பு என்னும் தீப் பந்தம்
இரவும் பகலும் வியர்வை வழிய கரைகிறதே
ரத்தம்

ஓ ஒரு தென்றல் புயலாகி வருமே
ஓ ஒரு தெய்வம் படி தாண்டி வருமே

கால தேவனின் தர்ம எல்லைகள் மாறுகின்றதே
கால தேவனின் தர்ம எல்லைகள் மாறுகின்றதே

நிலவினில் இருக்கின்ற களங்கத்தை
இவளது பெரு விரல் துடைத்து விடும்
புது யுகம் மகள் இவள் அணிகின்ற வளையல்கள்
சிறைகளை உடைத்து விடும்

நிலவினில் இருக்கின்ற களங்கத்தை
இவளது பெரு விரல் துடைத்து விடும்
புது யுகம் மகள் இவள் அணிகின்ற வளையல்கள்
சிறைகளை உடைத்து விடும்

பாரிஜாத பூம்பாவை
பாதியாகிப் போனாலே
தேகம் எங்கும் புண்ணாகி
தேதி போல தேயந்தாலே
செடியை பிரிந்த பிறகும்
செடிக்கு உயிர் தருதே
பூவே

ஓ ஒரு தென்றல் புயலாகி வருமே
ஓ ஒரு தெய்வம் படி தாண்டி வருமே

கால தேவனின் தர்ம எல்லைகள் மாறுகின்றதே
கால தேவனின் தர்ம எல்லைகள் மாறுகின்றதே
கால தேவனின் தர்ம எல்லைகள் மாறுகின்றதே
கால தேவனின் தர்ம எல்லைகள் மாறுகின்றதே

Oh A Breeze

Oh, a breeze is turning into a storm
Oh, a goddess is crossing over

The boundaries of the God of Time are changing
The boundaries of the God of Time are changing

Oh, a breeze is turning into a storm

Sweeping the kitchen and making the bed
These are not a woman's tasks
Studying history and eradicating poverty
There is no harm in doing these

Sweeping the kitchen and making the bed
These are not a woman's tasks
Studying history and eradicating poverty
There is no harm in doing these

No matter what my surroundings say
Purity is all I own
Protecting me always
The lamp of chastity
Day and night, sweat drips down my body
Blood

Oh, a breeze is turning into a storm
Oh, a goddess is crossing over

The boundaries of the God of Time are changing
The boundaries of the God of Time are changing

The stain on the moon
Her thumb will wipe it away
Daughter of a new era, the bangles she wears
Will break the chains

The stain on the moon
Her thumb will wipe it away
Daughter of a new era, the bangles she wears
Will break the chains

Parijat flower
Even if it is broken in half
My body becomes wounded
And wears away like a date
Even after being separated from the plant
It gives life to the plant
Oh flower

Oh, a breeze is turning into a storm
Oh, a goddess is crossing over

The boundaries of the God of Time are changing
The boundaries of the God of Time are changing
The boundaries of the God of Time are changing
The boundaries of the God of Time are changing