Paroles et traduction Marek Grechuta - Będziesz moją panią

Będziesz moją panią

Będziesz zbierać kwiaty
Będziesz się uśmiechać
Będziesz liczyć gwiazdy
Będziesz na mnie czekać
I ty, właśnie ty, będziesz moją damą
I ty, tylko ty, będziesz moją panią
Będą ci grały skrzypce lipowe
Będą śpiewały jarzębinowe
Drzewa, liście, ptaki wszystkie
Będę z tobą tańczyć
Bajki opowiadać
Słońce z pomarańczy
W twoje dłonie składać
I ty, właśnie ty, będziesz moją damą
I ty, tylko ty, będziesz moją panią
Będą ci grały nocą sierpniową
Wiatry strojone barwą i słońcem
Będą śpiewały, śpiewały bez końca
Będziesz miała imię
Jak wiosenna róża
Będziesz miała miłość
Jak jesienna burza
I ty, właśnie ty, będziesz moją damą
I ty, tylko ty, będziesz moją panią

Tu seras ma maîtresse

Tu cueilleras des fleurs
Tu souriras
Tu compteras les étoiles
Tu m'attendras
Et toi, toi seule, tu seras ma dame
Et toi, toi seule, tu seras ma maîtresse
Des violons de tilleul joueront pour toi
Des sorbiers chanteront pour toi
Les arbres, les feuilles, tous les oiseaux
Je danserai avec toi
Je te raconterai des contes
Un soleil d'orange
Je le déposerai dans tes mains
Et toi, toi seule, tu seras ma dame
Et toi, toi seule, tu seras ma maîtresse
Des vents, en août, joueront pour toi
Des vents, accordés par la couleur et le soleil
Ils chanteront, ils chanteront sans fin
Tu auras un nom
Comme une rose printanière
Tu auras l'amour
Comme une tempête automnale
Et toi, toi seule, tu seras ma dame
Et toi, toi seule, tu seras ma maîtresse