Paroles et traduction Marek Grechuta - Głos

Głos

Szłaś przede mną dzisiaj długo
O wiośniana o kochana
Blaskiem słońca wyzłacana
Przepłynęłaś jasną smugą
Ach i byłaś w mojej mocy
I daleką cię widziałem
I bez lęku wyglądałem
Księżycowej przyjścia nocy
Zwiodła ciebie tajemnica
Choćbyś wiecznie o niej śnił
Nie odsłoni swego lica
Które święty woal skrył
Niech się żądza twa umniejsza
Wejdź w mej duszy mroczny gmach
A zrozumiesz, że piękniejsza
O pieszczonej w twoich snach
O widziana bezcieleśnie
Przepłynęłaś jasna smugą
Czekam ciebie tęsknię długo
Przyjdź na jawie tak ja we śnie
Mam przeczucie i widzenie
Że spełniają się me sny
O księżycu o wód tchnienie
Całe dobro toście wy
Zwiodła ciebie tajemnica
Choćbyś wiecznie o niej śnił
Nie odsłoni swego lica
Które święty woal skrył
Niech się żądza twa umniejsza
Wejdź w mej duszy mroczny gmach
A zrozumiesz, że piękniejsza
O pieszczonej w twoich snach
Zasłuchany w głos szepczący
O czymś lepszym gnębi mnie
Myśli złudnej i mamiącej
Nie uwierzę nawet w śnie
Widzę blady odblask cienia
Świata w którym dotąd żył
Skroś widzenia przywidzenia
Lepszych potęg większych sił
Zwiodła ciebie tajemnica
Choćbyś wiecznie o niej śnił
Nie odsłoni swego lica
Które święty woal skrył
Niech się żądza twa umniejsza
Wejdź w mej duszy mroczny gmach
A zrozumiesz, że piękniejsza
O pieszczonej w twoich snach
Szłaś przede mną dzisiaj długo
O wiośniana o kochana
Blaskiem słońca wyzłacana
Przepłynęłaś jasną smugą
Ach i byłaś w mojej mocy
I daleką cię widziałem
I bez lęku wyglądałem
Księżycowej przyjścia nocy
Zwiodła ciebie tajemnica
Choćbyś wiecznie o niej śnił
Nie odsłoni swego lica
Które święty woal skrył
Niech się żądza twa umniejsza
Wejdź w mej duszy mroczny gmach
A zrozumiesz, że piękniejsza
O pieszczonej w twoich snach
O widziana bezcieleśnie
Przepłynęłaś jasna smugą
Czekam ciebie tęsknię długo
Przyjdź na jawie tak ja we śnie
Mam przeczucie i widzenie
Że spełniają się me sny
O księżycu o wód tchnienie
Całe dobro toście wy
Zwiodła ciebie tajemnica
Choćbyś wiecznie o niej śnił
Nie odsłoni swego lica
Które święty woal skrył
Niech się żądza twa umniejsza
Wejdź w mej duszy mroczny gmach
A zrozumiesz, że piękniejsza
O pieszczonej w twoich snach
Zasłuchany w głos szepczący
O czymś lepszym gnębi mnie
Myśli złudnej i mamiącej
Nie uwierzę nawet w śnie
Widzę blady odblask cienia
Świata w którym dotąd żył
Skroś widzenia przywidzenia
Lepszych potęg większych sił
Zwiodła ciebie tajemnica
Choćbyś wiecznie o niej śnił
Nie odsłoni swego lica
Które święty woal skrył
Niech się żądza twa umniejsza
Wejdź w mej duszy mroczny gmach
A zrozumiesz, że piękniejsza
O pieszczonej w twoich snach

Voix

Tu marchais devant moi aujourd'hui pendant longtemps
Ô printemps, ô aimée
Dorée par l'éclat du soleil
Tu as traversé en un trait lumineux
Ah, et tu étais en mon pouvoir
Et je te voyais lointaine
Et sans peur j'attendais
L'arrivée de la nuit lunaire
Le mystère t'a séduite
Même si tu en rêvais éternellement
Il ne dévoilera pas son visage
Que le voile sacré a caché
Que ton désir diminue
Entre dans le sombre palais de mon âme
Et tu comprendras que plus belle
Ô chérie dans tes rêves
Ô vue sans corps
Tu as traversé en un trait lumineux
Je t'attends, je languis depuis longtemps
Viens dans la réalité comme dans un rêve
J'ai un pressentiment et une vision
Que mes rêves se réalisent
De la lune, du souffle des eaux
Tout le bien, c'est vous
Le mystère t'a séduite
Même si tu en rêvais éternellement
Il ne dévoilera pas son visage
Que le voile sacré a caché
Que ton désir diminue
Entre dans le sombre palais de mon âme
Et tu comprendras que plus belle
Ô chérie dans tes rêves
Écoutant la voix qui murmure
Quelque chose de meilleur me tourmente
Pensée illusoire et enjôleuse
Je ne croirai pas même dans un rêve
Je vois le reflet pâle de l'ombre
Du monde dans lequel j'ai vécu jusqu'à présent
À travers la vision, l'illusion
De meilleures puissances, de plus grandes forces
Le mystère t'a séduite
Même si tu en rêvais éternellement
Il ne dévoilera pas son visage
Que le voile sacré a caché
Que ton désir diminue
Entre dans le sombre palais de mon âme
Et tu comprendras que plus belle
Ô chérie dans tes rêves
Tu marchais devant moi aujourd'hui pendant longtemps
Ô printemps, ô aimée
Dorée par l'éclat du soleil
Tu as traversé en un trait lumineux
Ah, et tu étais en mon pouvoir
Et je te voyais lointaine
Et sans peur j'attendais
L'arrivée de la nuit lunaire
Le mystère t'a séduite
Même si tu en rêvais éternellement
Il ne dévoilera pas son visage
Que le voile sacré a caché
Que ton désir diminue
Entre dans le sombre palais de mon âme
Et tu comprendras que plus belle
Ô chérie dans tes rêves
Ô vue sans corps
Tu as traversé en un trait lumineux
Je t'attends, je languis depuis longtemps
Viens dans la réalité comme dans un rêve
J'ai un pressentiment et une vision
Que mes rêves se réalisent
De la lune, du souffle des eaux
Tout le bien, c'est vous
Le mystère t'a séduite
Même si tu en rêvais éternellement
Il ne dévoilera pas son visage
Que le voile sacré a caché
Que ton désir diminue
Entre dans le sombre palais de mon âme
Et tu comprendras que plus belle
Ô chérie dans tes rêves
Écoutant la voix qui murmure
Quelque chose de meilleur me tourmente
Pensée illusoire et enjôleuse
Je ne croirai pas même dans un rêve
Je vois le reflet pâle de l'ombre
Du monde dans lequel j'ai vécu jusqu'à présent
À travers la vision, l'illusion
De meilleures puissances, de plus grandes forces
Le mystère t'a séduite
Même si tu en rêvais éternellement
Il ne dévoilera pas son visage
Que le voile sacré a caché
Que ton désir diminue
Entre dans le sombre palais de mon âme
Et tu comprendras que plus belle
Ô chérie dans tes rêves