Paroles et traduction Marek Grechuta - Niepewność

Niepewność

Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę
Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę
Jednakże gdy cię długo nie oglądam
Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam
I tęskniąc sobie zadaję pytanie
Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie?
Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale
Abym przed tobą szedł wylewać żale
Idąc bez celu, nie pilnując drogi
Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi
I wchodząc sobie zadaję pytanie
Co tu mię wiodło? Przyjaźń czy kochanie?
Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu
W myśli twojego odnowić obrazu
Jednakże nieraz czuję mimo chęci
Że on jest zawsze blisko mej pamięci
I znowu sobie powtarzam pytanie
Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie?
Dla twego zdrowia życia bym nie skąpił
Po twą spokojność do piekieł bym zstąpił
Choć śmiałej żądzy nie ma w sercu mojem
Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem
I znowu sobie powtarzam pytanie
Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie?

Uncertainty

When I don't see you, I don't sigh, I don't cry
I don't lose my senses when I see you
However, when I haven't seen you for a long time
I miss something, I yearn to see someone
And longing for you, I ask myself
Is it friendship? Is it love?
I have suffered many times, I have never thought
To go and pour out my sorrows before you
Walking aimlessly, not guarding my path
I myself don't understand how I find my way to your doorstep
And entering, I ask myself
What brought me here? Friendship or love?
When you disappear from my sight, I can't
Renew your image in my mind
However, I often feel despite my will
That it is always close to my memory
And again I ask myself
Is it friendship? Is it love?
For your health, I would not spare my life
For your peace, I would descend to hell
Although there is no bold desire in my heart
To be your health and peace
And again I ask myself
Is it friendship? Is it love?