Paroles et traduction Marek Grechuta - Serce

Serce

Za smutek mój
A pani wdzięk
Ofiarowałem pani pęk
Czerwonych melancholii
I lekkomyślnie dałem słowo
Że kwiat kwitnie księżycowo
A liście mrą srebrzyście
Pani zdziwiona mówi
"Cóż, to przecież bukiet zwykłych róż"
Tak, rzeczywiście
Więc cóż Ci dam?
Dam Ci serce szczerozłote
Dam konika cukrowego
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj się, "Dlaczego?"
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj się, "Dlaczego?"
Stara baba za straganem
Wyrzuciła wielki kosz
Popatrz, jak na złota drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Popatrz, jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Za smutek mój
A pani wdzięk
Ofiarowałem pani pęk
Czerwonych melancholii
A pani? Cóż
Nie chce tych róż
Że takie brzydkie
Że czerwone
I że z kolcami
Więc cóż Ci dam?
Dam pierścionek z koralikiem
Ten niebieski jak twe oczy
Popatrz, jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Popatrz, jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Dam Ci serce szczerozłote
Dam konika cukrowego
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj się, "Dlaczego?"
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj się, "Dlaczego?"

Heart

My sorrow's yours
Your beauty too
I gifted you a bunch
Of red melancholies
And rashly gave you my word
That the flowers bloom moonlit
And the leaves die silver
You said in surprise
"But these are just a bouquet of normal roses"
Yes, indeed
So what shall I give you?
I'll give you a heart of pure gold
I'll give you a sugary steed
Take this heart, walk down the path
And don't ask, "Why?"
Take this heart, walk down the path
And don't ask, "Why?"
An old woman at her stall
Has thrown out a large basket
Look how, on a path of gold
Your sugary steed has leaped
Look how, on a path of gold
Your sugary steed has leaped
My sorrow's yours
Your beauty too
I gifted you a bunch
Of red melancholies
But you? What now?
You don't want these roses
Because they're so ugly
That they're red
And that they have thorns
So what shall I give you?
I'll give you a ring with a bead
This blue, just like your eyes
Look how, on a path of gold
Your sugary steed has leaped
Look how, on a path of gold
Your sugary steed has leaped
I'll give you a heart of pure gold
I'll give you a sugary steed
Take this heart, walk down the path
And don't ask, "Why?"
Take this heart, walk down the path
And don't ask, "Why?"