Paroles et traduction Marek Grechuta - Serce

Serce

Za smutek mój
A pani wdzięk
Ofiarowałem pani pęk
Czerwonych melancholii
I lekkomyślnie dałem słowo
Że kwiat kwitnie księżycowo
A liście mrą srebrzyście
Pani zdziwiona mówi
"Cóż, to przecież bukiet zwykłych róż"
Tak, rzeczywiście
Więc cóż Ci dam?
Dam Ci serce szczerozłote
Dam konika cukrowego
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj się, "Dlaczego?"
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj się, "Dlaczego?"
Stara baba za straganem
Wyrzuciła wielki kosz
Popatrz, jak na złota drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Popatrz, jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Za smutek mój
A pani wdzięk
Ofiarowałem pani pęk
Czerwonych melancholii
A pani? Cóż
Nie chce tych róż
Że takie brzydkie
Że czerwone
I że z kolcami
Więc cóż Ci dam?
Dam pierścionek z koralikiem
Ten niebieski jak twe oczy
Popatrz, jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Popatrz, jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Dam Ci serce szczerozłote
Dam konika cukrowego
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj się, "Dlaczego?"
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj się, "Dlaczego?"

Сердце

За мою печаль
А также за твою прелесть
Я подарил тебе букет
Алых меланхолий
И легкомысленно дал слово
Что цветок цветет лунным светом
А листья умирают серебристо
Ты, удивленная, говоришь
"Что ж, это ведь букет обычных роз"
Да, действительно
Так что же я тебе подарю?
Подарю тебе сердце, чистое золото
Подарю тебе сахарного коня
Возьми это сердце, выйди на дорогу
И не спрашивай "Почему?"
Возьми это сердце, выйди на дорогу
И не спрашивай "Почему?"
Старуха за прилавком
Выбросила большую корзину
Смотри, как на золотую дорогу
Твой сахарный конь прыгнул
Смотри, как на золотую дорогу
Твой сахарный конь прыгнул
За мою печаль
А также за твою прелесть
Я подарил тебе букет
Алых меланхолий
А ты? Что ж
Не хочешь этих роз
Что такие некрасивые
Что красные
И что с шипами
Так что же я тебе подарю?
Подарю тебе кольцо с бусинкой
Голубой, как твои глаза
Смотри, как на золотую дорогу
Твой сахарный конь прыгнул
Смотри, как на золотую дорогу
Твой сахарный конь прыгнул
Подарю тебе сердце, чистое золото
Подарю тебе сахарного коня
Возьми это сердце, выйди на дорогу
И не спрашивай "Почему?"
Возьми это сердце, выйди на дорогу
И не спрашивай "Почему?"