Paroles et traduction Marek Grechuta - W dzikie wino zaplątani

W dzikie wino zaplątani

W przydomowym ogrodzie życie prawie nad stan
Mogłabyś mieć moja pani
Lecz cóż radzić na to mam, nakrył ogród dziki łan
I myśmy tacy zaplątani
Bo w ogrodzie rośnie pnącze
W dzikim winie świat się plącze
Bo w ogrodzie dzikie wino
Kto je tutaj siał dziewczyno?
Bo w ogrodzie rośnie pnącze
W dzikim winie świat się plącze
Bo w ogrodzie dzikie wino
Kto je tutaj siał?
Powiedz kto mógł zasiać to
Dzikie wino
Może to zrobiłaś ty
Ej, dziewczyno
Po co tu zasiałaś to
Dzikie wino
Po co je tu dałaś?
Gdy ona mówi do mnie, że karocą jechać chce
I mówi do mnie tak jak do ściany
Nie o to wcale chodzi, że karocy nie ma, nie
Ja jestem tylko cały zaplątany
Bo w mym domu rośnie pnącze
Okno z drzwiami mi się plącze
Bo w mym domu dzikie wino
Kto je tutaj siał, dziewczyno?
Bo w mym domu rośnie pnącze
Okno z drzwiami mi się plącze
Bo w mym domu dzikie wino
Kto je tutaj siał?
Powiedz, kto mógł zasiać to
Dzikie wino
Może to zrobiłaś ty
Hej, dziewczyno
Po co tu zasiałaś to
Dzikie wino?
Po co je tu dałaś?
W zaciętości wpadam w gąszcz i buszując w pnączu
Zrywam wszystko z drzwi i ze ściany
Ona nagle mówi, że wina pragnie, wina chce
Ja jestem w pustym domu zaplątany
Gdzie to wino, dzikie pnącze?
Czemu już nas nie oplącze?
Mógłbym z tobą w winie ginąć
I osłonę winną zwinąć
Gdzie to wino, dzikie pnącze?
Czemu już nas nie oplącze?
Mógłbym z tobą w winie ginąć
I osłonę winną zwinąć
Gdzie to wino, dzikie pnącze?
Czemu już nas nie oplącze?
Mógłbym z tobą w winie ginąć
I osłonę winną zwinąć
Gdzie to wino, dzikie pnącze?
Czemu już nas nie oplącze?
Mógłbym z tobą w winie ginąć
I osłonę winną zwinąć
Powiedz, kto zasieje nam
Dzikie wino
Może zrobisz dla mnie to
Hej, dziewczyno?
Powiedz, kto zasieje nam
Dzikie wino
Kto je tutaj da?

Caught in Wild Vines

In the backyard garden life was almost more than enough
You could have my lady
But what can I do about it, a wild field has covered the garden
And we are so entangled
Because in the garden grows a vine
The world gets tangled in wild vines
Because in the garden wild vines
Who planted it here girl?
Because in the garden grows a vine
The world gets tangled in wild vines
Because in the garden wild vines
Who planted it here?
Tell me who could have sown it
Wild vines
Maybe it was you
Hey girl
Why did you sow it here?
Wild vines
Why did you put it here?
When she tells me that she wants to ride in a carriage
And she talks to me as if to a wall
It's not about the carriage, no
I'm just all tangled up
Because in my house grows a vine
The window and the door are tangled up with me
Because in my house wild vines
Who planted it here girl?
Because in my house grows a vine
The window and the door are tangled up with me
Because in my house wild vines
Who planted it here?
Tell me, who could have sown it
Wild vines
Maybe it was you
Hey girl
Why did you sow it here
Wild vines?
Why did you put it here?
In my stubbornness I fell into the thicket and rummaging in the vine
I tore everything from the door and the walls
She suddenly says that she wants wine, she wants wine
I am in an empty house, tangled up
Where is that wine, wild vine?
Why doesn't it entangle us anymore?
I could perish in wine with you
And roll up the vine curtain
Where is that wine, wild vine?
Why doesn't it entangle us anymore?
I could perish in wine with you
And roll up the vine curtain
Where is that wine, wild vine?
Why doesn't it entangle us anymore?
I could perish in wine with you
And roll up the vine curtain
Where is that wine, wild vine?
Why doesn't it entangle us anymore?
I could perish in wine with you
And roll up the vine curtain
Tell me, who will sow for us
Wild vines
Maybe you will do it for me
Hey girl?
Tell me, who will sow for us
Wild vines
Who will put them here?