Paroles et traduction Marek Grechuta - W malinowym chruśniaku

W malinowym chruśniaku

W malinowym chruśniaku, przed ciekawych wzrokiem
Zapodziani po głowy, przez długie godziny
Zrywaliśmy przybyłe tej nocy maliny.
Palce miałaś na oślep skrwawione ich sokiem.
Bąk złośnik huczał basem, jakby straszył kwiaty,
Rdzawe guzy na słońcu wygrzewał liść chory,
Złachmaniałych pajęczyn skrzyły się wisiory,
I szedł tyłem na grzbiecie jakiś żuk kosmaty.
Duszno było od malin, któreś, szepcząc, rwała,
A szept nasz tylko wówczas nacichał w ich woni,
Gdym wargami wygarniał z podanej mi dłoni
Owoce, przepojone wonią twego ciała.
I stały się maliny narzędziem pieszczoty
Tej pierwszej, tej zdziwionej, która w całym niebie
Nie zna innych upojeń, oprócz samej siebie,
I chce się wciąż powtarzać dla własnej dziwoty.
I nie wiem, jak się stało, w którym oka mgnieniu,
Żeś dotknęła mi wargą spoconego czoła,
Porwałem twoje dłonie - oddałaś w skupieniu,
A chruśniak malinowy trwał wciąż dookoła.
***
Śledzą nas... Okradają z ścieżek i ustroni,
Z trudem przez nas wykrytych. Gniew nasz w słońcu pała!
Śpieszno nam do łez szczęścia, do tchów naszych woni,
Chcemy pieszczot próbować, poznawać swe ciała.
Więc na przekór przeszkodom źrenicą bezradną
Chłoniemy się nawzajem, niby dwa bezdroża,
A gdy powiek znużonych kotary opadną,
Czujemy, żeśmy wyszli z uścisków i z łoża.
Nikt tak nigdy nie patrzał, nie bywał tak blady,
I nikt do dna rozkoszy ciałem tak nie dotarł,
I nie nurzał swych pieszczot bezdomnej gromady
W takim łożu, pod strażą takich czujnych kotar!
***
Taka cisza w ogrodzie, że się jej nie oprze
Żaden szelest, co chętnie taje w niej i ginie.
Czerwieniata wiewiórka skacze po sośninie,
Żółty motyl się chwieje na złotawym koprze.
Z własnej woli, ze śpiewnym u celu łoskotem
Z jabłoni na murawę spada jabłko białe,
Łamiąc w drodze kolejno gałęzie spróchniałe,
Co w ślad za nim - spóźnione - opadają potem.
Chwytasz owoc, zanurzasz w nim zęby na zwiady
I podajesz mym ustom z miłosnym pośpiechem,
A ja gryzę i chłonę twoich zębów ślady,
Zębów, które niezwłocznie odsłaniasz ze śmiechem.
***
Hasło nasze ma dla nas swe dzieje tajemne:
Lampa, gdy noc już zdąży świat mrokiem owionąć,
Winna zgasnąć w tej szybie, a w tamtej zapłonąć.
Na znak ten oddech tracę. Już schody są ciemne.
Czekasz z dłonią na klamce i, gdy drzwi otwiera,
Tulę tę dłoń, co jeszcze ma chłód klamki w sobie,
A ty w zamian przyciskasz moje ręce obie
Do serca, które zawsze u drzwi obumiera.
Wchodzę ciszkiem, jak gdyby krok każdy knuł zbrodnię,
Między sprzęty, co dla mnie są sprzętami czarów.
Sama ścielesz swe łóżko według swych zamiarów,
By szczęściu i pieszczotom było w nim wygodnie.
I zazwyczaj dopóty milczymy oboje,
Dopóki nie dopełnisz podjętego trudu.
Ile w dłoniach twych pieczy, miłości i cudu!
Kocham je, kocham za to, że piękne, że twoje.
***
Zazdrość moja bezsilnie po łożu się miota:
Kto całował twe piersi, jak ja, po kryjomu?
Czy jest wśród twoich pieszczot choć jedna pieszczota,
Której, prócz mnie, nie dałaś nigdy i nikomu?
Gniewu mego łza twoja wówczas nie ostudzi!
Poniżam dumę ciała i uczuć przepychy,
A ty mi odpowiadasz, żem marny i lichy,
Podobny do tysiąca obrzydłych ci ludzi.
I wymykasz się naga. W przyległym pokoju
We własnym się po chwili zaprzepaszczasz łkaniu,
I wiem, że na skleconym bezładnie posłaniu
Leżysz jak topielica na twardym dnie zdroju.
Biegnę tam. Łkania milkną. Cisza niby w grobie.
Zwinięta, na kształt węża, z bólu i rozpaczy
Nie dajesz znaku życia - jeno konasz raczej,
Aż znienacka za dłoń mnie pociągniesz ku sobie.
Jakże łzami przemokłą, znużoną po walce
Dźwigam z nurtów pościeli w ramiona obłędne!
U nóg twych rozemknione pieszczotami palce
Jakże drogie mym ustom i jakże niezbędne!
***
Z dłońmi tak splecionymi, jakbyś klęcząc, spała,
W niedostępne mym oczom wpatrzona widzenie,
Płaczesz przez sen i wstrząsem wylęklego ciała
Błagasz o nagłą pomoc, o rychłe zbawienie.
Jeszcze płaczu niesytą do piersi cię tulę,
A ty goisz się we mnie, niby lgnąca rana,
A ja płacz twój całuję, biodra i kolana
I ramię i zsuniętą z ramienia koszulę.
Lecz karmiony ust twoich spłakanym oddechem,
Nie pytam o treść widzeń. Dopiero z porania
Zadaję ciemną nocą tłumione pytania.
Odpowiadasz bezładnie - ja słucham z uśmiechem.
***
Wyszło z boru ślepawe, zjesieniałe zmrocze,
Spłodzone samo przez się w sennej bezzadumie.
Nieoswojone z niebem patrzy w podobłocze
I węszy świat, którego nie zna, nie rozumie.
Swym cielskiem kostropatym kąpie się w kałuzy,
Co nęci, jak ożywczych jadow pełna misa,
Czołgliwymi mackami krew z kwiatów wysysa
I ciekliną swych mętow po ziemi się smuży.
Zwierzę, co trwać nie zdoła zbyt długo na świecie,
Bo wszystko wokół tchnieniem zatruwa i gasi,
Lecz gdy ty białą dłonią głaszczesz je po grzbiecie,
Ono, mrucząc, do stóp twych korzy się i łasi.
***
Czasami mojej ślepej posłuszny ochocie
Pragnę w tobie mieć czujną na byle skinienie
Sługę, co pieszczotami gasi me pragnienie,
A ty jesteś tak zmyślna i zwinna w pieszczocie!
Gdy twój warkocz, jak w słońcu wybujałe ziele,
Tchem rozwartych ogrodów mą duszę owionie,
Głowę twą, niby puchar, ujmuję w swe dłonie
I wargami w ślad dreszczu prowadzę po ciele.
I raduję się, śledząc tę wargę, jak zmierza
Do mej piersi kosmatej, widnej w niedomroczu,
W której marzę pierś w lesie ryczącego zwierza
I staram się, gdy pieścisz, nie tracić go z oczu.
***
Ty pierwej mgły dosięgasz, ja za tobą w ślady
Zdążam, by się w tym samym zaprzepaścić lesie,
I tropiąc twoją bladość, sam się staję blady,
I zdybawszy twój bezkres, sam ginę w bezkresie.
A potem wzieram w oczy, by zgadnąć, czy dość ci
Omdlenia, co się nogom udziela, jak szczęście,
I twe dłonie, jak w paki, mnę w zdrobniałe pięście,
By się w nich docałować twych chrząstek i kości.
A one wypukleją na dłoni przegibie,
Niby pestki owoców, zróżowionych znojem,
I nieśmiałym do ust mych garną się wyrojem,
Zatajone w swej ciepłej od pieszczot siedzibie.
Ich dotyk budzi wzruszeń zaniedbanych krocie,
A ty, tuląc je w warg mych rozrzewnioną ciszę,
Dziecinniejesz w uścisku, malejesz w pieszczocie,
Chwila - a już cię do snu z lat dawnych kołyszę.
***
Zazdrośnicy daremnie chcą pochlebić pierwsi
Czarom skrytym w twym ciele z moją o nich wiedzą!
Oczy, co się rzęsami nie tknęły twych piersi,
Czyliż pustym domysłem te czary wyśledzą?
Kto w chwili pocałunków nie zagrzał swej dłoni
Na twych bioder nawrzałej żądzą przegięcinie.
Nie potrafi określić upojeń tej woni,
Co z ciebie, jako z róży, snem potartej, płynie.
Kto ustami w nóg twoich nie wdumał się dreszcze,
Nigdy dość nie wysłowi twych oczu omdlenia,
A choćby je dzień cały badał bez wytchnienia,
Nie wypatrzy z nich tego, co ja z nich wypieszczę!
***
Zmienionaż po rozłące? O, nie, nie zmieniona!
Lecz jakiś kwiat z twych włosów zbiegł do stóp ołtarzy,
A, choć brak tego zbiega nie skalał twej twarzy
Serce me w tajemnicy przed twym sercem kona...
Dusza twoja śmie marzyć, że, w gwiezdne zamiecie
Wdumana, będzie trwała raz jeszcze i jeszcze -
Lecz ciało? Któż pomyśli o nim we wszechświecie,
Prócz mnie, co tak w nie wierzę i kocham, i pieszczę?
I gdy ty, szepcząc słowa, z ust zrodzone znoju,
Dajesz pieszczotom ujście w tym szepcie, co pała,
Ja, zamilkły wargami u piersi twych zdroju,
Modlę się o twojego nieśmiertelność ciała.

Dans la framboisière

Dans la framboisière, loin des regards indiscrets,
Perdus l'un dans l'autre pendant de longues heures,
Nous cueillions des framboises nées la nuit dernière.
Tes doigts étaient aveuglément tachés de leur jus.
Un bourdon grognon bourdonnait comme pour effrayer les fleurs,
Une feuille malade chauffait au soleil ses pustules rouillées,
Les toiles d'araignées ruinées se balançaient,
Et une sorte de scarabée velu passait sur le dos.
L'air était lourd de framboises que tu cueillais en chuchotant,
Et notre murmure ne s'éteignait dans leur parfum
Que lorsque je retirais de ta main tendue,
Les fruits, imprégnés du parfum de ton corps.
Et les framboises devinrent l'instrument de la caresse
De cette première caresse, émerveillée, qui dans tout le ciel
Ne connaît d'autre ivresse qu'elle-même,
Et qui veut se répéter sans cesse pour son propre plaisir.
Et je ne sais comment il se fit, en un éclair,
Que tu as touché mon front en sueur de tes lèvres,
J'ai saisi tes mains - tu les as abandonnées dans un recueillement,
Et la framboisière a continué à vivre autour de nous.
***
Ils nous suivent... Ils nous volent nos chemins et nos refuges,
Que nous découvrons avec peine. Notre colère brûle au soleil !
Nous sommes pressés d'en arriver aux larmes du bonheur, au parfum de nos souffles,
Nous voulons goûter aux caresses, connaître nos corps.
Alors, au mépris des obstacles, d'un regard impuissant,
Nous nous cachons l'un l'autre, comme deux chemins perdus,
Et lorsque les rideaux de nos paupières closes tombent,
Nous sentons que nous sommes sortis des étreintes et du lit.
Jamais personne n'a regardé ainsi, n'a été aussi pâle,
Et personne n'a jamais atteint le fond du plaisir par le corps,
Et n'a jamais plongé sa horde de caresses errantes
Dans un tel lit, sous la garde de rideaux si vigilants !
***
Un tel silence règne dans le jardin qu'aucun bruit ne lui résiste,
Qui aime s'y cacher et s'y perdre.
Un écureuil roux saute sur un pin,
Un papillon jaune se balance sur une aneth dorée.
De son plein gré, avec un bruit sourd et mélodieux,
Une pomme blanche tombe du pommier sur l'herbe,
Brisant au passage les branches pourries,
Qui, à sa suite, en retard, tombent à leur tour.
Tu prends le fruit, y plantes tes dents pour l'explorer
Et tu l'offres à mes lèvres avec une hâte amoureuse,
Et je mords et savoure les marques de tes dents,
Dents que tu caches aussitôt dans un sourire.
***
Notre mot de passe a pour nous ses histoires secrètes :
La lampe, quand la nuit aura enveloppé le monde de ténèbres,
Devra s'éteindre dans cette fenêtre et s'allumer dans celle-là.
À ce signe, je perds mon souffle. Les escaliers sont déjà sombres.
Tu attends, la main sur la poignée, et, lorsqu'elle ouvre la porte,
Je serre cette main qui a encore le froid de la poignée,
Et toi, en retour, tu presses mes deux mains
Contre ton cœur qui s'éteint toujours au seuil de la porte.
J'entre sur la pointe des pieds, comme si chacun de mes pas tramait un crime,
Au milieu de meubles qui sont pour moi des objets magiques.
Tu fais ton lit toi-même selon tes desseins,
Pour que le bonheur et les caresses y soient à l'aise.
Et d'habitude nous restons silencieux tous les deux,
Jusqu'à ce que tu aies achevé ta tâche.
Combien de soin, d'amour et de miracle dans tes mains !
Je les aime, je les aime parce qu'elles sont belles, parce qu'elles sont les tiennes.
***
Ma jalousie se débat, impuissante, sur le lit :
Qui a embrassé tes seins comme moi, en secret ?
Y a-t-il parmi tes caresses une seule caresse
Que tu n'aies jamais donnée à personne d'autre qu'à moi ?
Alors tes larmes n'apaiseront pas ma colère !
J'humilie l'orgueil du corps et la splendeur des sentiments,
Et tu me réponds que je suis mauvais et misérable,
Semblable à des milliers d'hommes que tu abhorres.
Et tu t'échappes, nue. Dans la pièce voisine,
Tu t'abandonnes bientôt à tes propres sanglots,
Et je sais que sur le lit défait
Tu gis comme une noyée au fond dur de la source.
Je cours là-bas. Les sanglots cessent. Le silence comme dans une tombe.
Recroquevillée, comme un serpent, de douleur et de désespoir,
Tu ne donnes aucun signe de vie - ou plutôt tu meurs,
Jusqu'à ce que, soudain, tu me prennes la main.
Comme je te soulève des flots de la literie, les larmes aux yeux, épuisée par le combat,
Dans mes bras fous !
Tes doigts écartés par les caresses à tes pieds,
Comme ils sont chers à mes lèvres et comme ils sont indispensables !
***
Les mains ainsi jointes, comme si tu dormais à genoux,
Les yeux rivés sur une vision inaccessible à mes yeux,
Tu pleures en dormant et, dans la convulsion de ton corps effrayé,
Tu implores une aide soudaine, un prompt salut.
Je t'enlace encore contre ma poitrine, rassasiée de pleurs,
Et tu te guéris en moi, comme une blessure qui s'agrippe,
Et j'embrasse tes pleurs, tes hanches et tes genoux
Et ton épaule et la chemise qui glisse de ton épaule.
Mais, nourri du souffle larmoyant de tes lèvres,
Je ne m'enquiers pas du contenu de tes visions. Ce n'est qu'au matin
Que je pose les questions étouffées par la nuit noire.
Tu réponds au hasard - je t'écoute en souriant.
***
Un gel aveugle et automnal est sorti de la forêt,
Né de lui-même dans une rêverie endormie.
Peu familier avec le ciel, il regarde le ciel
Et flaire un monde qu'il ne connaît ni ne comprend.
Il baigne son corps décharné dans les flaques d'eau,
Qui l'attirent comme un bol plein de poison vivifiant,
De ses pattes rampantes, il suce le sang des fleurs
Et salit la terre de la sanie de ses humeurs.
Animal qui ne peut durer longtemps dans le monde,
Car tout autour de lui est empoisonné et éteint par son souffle,
Mais lorsque tu le caresses du dos de ta main blanche,
Il se blottit à tes pieds et te flatte en mourant.
***
Parfois, obéissant à mon aveugle désir,
Je désire en toi une servante attentive au moindre signe,
Qui étouffe mon désir par ses caresses,
Et tu es si habile et si agile dans la caresse !
Lorsque ta chevelure, comme une herbe luxuriante au soleil,
Enveloppe mon âme du souffle des jardins ouverts,
Je prends ta tête, comme une coupe, dans mes mains
Et, de mes lèvres, je la guide sur ton corps en suivant le frisson.
Et je me réjouis de voir cette lèvre se diriger
Vers ma poitrine velue, visible dans la pénombre,
Dans laquelle je rêve de la poitrine d'une bête sauvage qui rugit dans la forêt
Et j'essaie de ne pas la perdre de vue lorsque tu me caresses.
***
Tu atteins le brouillard la première, je te suis,
Pour me perdre dans la même forêt,
Et, suivant ta pâleur, je deviens pâle moi-même,
Et, ayant épuisé ton infini, je me perds moi-même dans l'infini.
Et puis je te regarde dans les yeux pour deviner si tu en as assez
De cet évanouissement qui gagne les jambes comme le bonheur,
Et je serre tes mains, comme des bourgeons, en de minuscules poings,
Pour y embrasser tes cartilages et tes os.
Et ils ressortent sur la courbe de ma main,
Comme les noyaux des fruits, roses de plaisir,
Et se blottissent timidement contre mes lèvres,
Cachés dans leur nid chaud de caresses.
Leur contact réveille une foule d'émotions négligées,
Et toi, les enlaçant dans mes lèvres dans un silence déchirant,
Tu redeviens une enfant dans l'étreinte, tu rapetisses dans la caresse,
Un instant - et je te berce déjà d'un sommeil d'antan.
***
En vain les envieux voudraient être les premiers à flatter
Les charmes cachés dans ton corps avec ce que j'en sais !
Ces yeux qui n'ont jamais effleuré tes seins de leurs cils,
Pourraient-ils percer ces charmes d'une vaine conjecture ?
Celui qui, au moment des baisers, n'a pas réchauffé sa main
Sur la courbe brûlante de désir de tes hanches,
Ne saurait définir les ivresses de ce parfum
Qui émane de toi, comme d'une rose froissée par le sommeil.
Celui qui n'a pas savouré le frisson de tes jambes,
Ne décrira jamais assez l'évanouissement de tes yeux,
Et quand bien même il les étudierait toute la journée sans relâche,
Il n'y découvrira pas ce que j'en tire par mes caresses !
***
Es-tu changée après la séparation ? Oh non, pas changée !
Mais une fleur de tes cheveux s'est enfuie au pied des autels,
Et, bien que l'absence de cette fleur n'ait pas altéré ton visage,
Mon cœur, en secret, expire devant le tien...
Ton âme ose rêver qu'absorbée par le tourbillon des étoiles,
Elle durera encore et encore,
Mais le corps ? Qui pensera à lui dans l'univers,
Si ce n'est moi, qui y crois tant, et qui l'aime, et qui le caresse ?
Et lorsque toi, murmurant des mots nés de la fatigue,
Tu laisses libre cours aux caresses dans ce murmure brûlant,
Moi, réduit au silence, les lèvres posées sur la source de tes seins,
Je prie pour l'immortalité de ton corps.