Paroles et traduction Maria Nazionale - Ddoj Madonne

Ddoj Madonne

Aggio vuluto bene a doje Madonne
Ll'aggio vuluto bene pe' tant'anne
Una, 'a tenevo dint' 'o core mio
N'ata, 'a pregavo dint' 'a casa 'e Dio

Mo sóngo nu spergiuro
Só' n'ombra nera ca p' 'o munno gira
'A quanno, pe' n'ammore
Chist'uocchie mieje só' 'nfuse'e chianto amaro

Aggio vuluto bene a doje Madonne
Chella d' 'a cchiesa manco 'a veco 'a n'anno
Chi sa pecché nun saccio cchiù pregá
E tu, da 'o cielo, oje má'
Prega p' 'a fá turná

Stanotte mamma mm'è venuta 'nzuonno
Cu 'a voce 'e quanno mme cantava 'a nonna
Mm'ha ditto: "Figlio, chella se n'avanta
Ma fatte 'a croce tu cu ll'acqua santa"

Aggio vuluto bene a doje Madonne
Chella d' 'a cchiesa manco 'a veco 'a n'anno
Chi sa pecché nun saccio cchiù pregá
E tu, da 'o cielo, oje má'
Prega p' 'a fá turná

Two Madonnas

I have loved two Madonnas
I have loved them for so many years
One, I kept in my heart
The other, I prayed to in the house of God

Now I am a perjurer
I am a dark shadow wandering the world
Since, for love
These eyes of mine are filled with bitter tears

I have loved two Madonnas
I have not seen the one in the church for a year
Who knows why I can no longer pray
And you, in heaven, my mother
Pray for her to return

Last night my mother came to me in a dream
With the voice she had when my grandmother sang to me
She said to me: "Son, she is gone
But make the sign of the cross with holy water"

I have loved two Madonnas
I have not seen the one in the church for a year
Who knows why I can no longer pray
And you, in heaven, my mother
Pray for her to return