Paroles et traduction Maryla Rodowicz - Jestem Maryla

Jestem Maryla

Jestem Maryla, Maryla - i kwita
Kto wie, to w zasadzie o resztę nie pyta
Jestem Maryla, Maryla - i kwita
Miłości niesyta, w szynszyle spowita
Widok mój za gardło
Widok mój za gardło panów chwyta
O tak! O tak!
Jestem Maryla, Maryla - i kwita
Niejeden źle skończył już mój satelita
Jestem Maryla, Maryla - i kwita
By linię mieć, jadam co dzień BoboVita
Dżentelmenów świta
Na mój widok staje tak jak wryta
O tak! O tak!
Dziś jam twoja wśród łez
Łaszę się jak wierny pies
Czyś ty z forsą, czy bez
Nosisz fez czy pince-nez
Jutro sprawom tym kres
Kładąc, powiem: Bodajś sczezł!
Będziesz bzyczał jak giez
I nadawał SOS
Jedno, co kocham, to
Tych kilka czarnych nut
Co w muzyce tej brzmią
Które w tej muzyce brzmią!
O je!
Już nieraz brała mnie pokusa
Na dłuższy mariaż dusz i ciał
Cóż, kiedy kochaś nie czuł bluesa
Bukowe ucho biedak miał
Sypnij złotem
Cierp pod płotem
Ja nie krzyknę: Wróć!
Wprzódy bluesa musisz czuć!
Jestem Maryla, Maryla - i kwita
I wierzę, że kiedyś przystanę jak wryta
Stanę, Maryla, Maryla - i kwita
I ktoś całą prawdę w mych oczach wyczyta
I w muzykę swoją
I w muzykę swoją tak mnie schwyta
Jak w gęstą sieć
Nie będę Marylą w szynszyle spowitą
Lecz zwykłą kobitą, normalną kobitą
Połatam mu kurtkę, tę wiatrem podszytą
Przepiorę skarpetki i skoczę po tytoń
Byle wpisał, czy to
W pięciolinię zmierzchu, czy też świtu
Tych kilka nut!
Kilka czarnych nut!

I'm Maryla

I'm Maryla, Maryla - and that's all
Who knows, it's basically not my concern
I'm Maryla, Maryla - and that's all
Unsated with love, wrapped in chinchilla
The sight of me chokes
The sight of me chokes men
Oh yes! Oh yes!
I'm Maryla, Maryla - and that's all
More than one of my satellites has ended badly
I'm Maryla, Maryla - and that's all
To keep my figure, I eat BoboVita every day
Gentlemen's dawn
In my presence, they freeze like statues
Oh yes! Oh yes!
Today I am yours with tears
I caress like a faithful dog
Whether you have money or not
Whether you wear a fez or a pince-nez
Tomorrow this affair will end
Laying down, I will say: May you perish!
You will buzz like a gadfly
And send out SOS
The one thing I love is
Those few black notes
That sound in this music
That sound in this music!
Oh yeah!
I've been tempted many times
To a longer marriage of souls and bodies
Well, when my lover didn't feel the blues
The poor man had a wooden ear
Sprinkle with gold
Suffer under the fence
I will not shout: Come back!
First you must feel the blues!
I'm Maryla, Maryla - and that's all
And I believe that one day I will stop like a statue
I will stop, Maryla, Maryla - and that's all
And someone will read the whole truth in my eyes
And into his music
And into his music he will catch me so
Like in a dense net
I will not be Maryla wrapped in chinchilla
But an ordinary woman, a normal woman
I will mend his jacket, lined with wind
I'll wash his socks and jump for tobacco
As long as he inscribes it
In the staff of dusk or dawn
Those few notes!
A few black notes!