Paroles et traduction Massimo Ranieri - Funiculì funiculà
Aisséra,
Nanninè',
mme
ne
sagliette,
Dearest,
take
me
up
the
mountain,
Tu
saje
addó'...
You
know
where...
Tu
saje
addó'...
You
know
where...
Addó',
'sto
core
'ngrato,
cchiù
dispiette
Where
the
ungrateful
one's
heart
is
doubly
cruel,
Farme
nun
pò...
Excruciating
pain,
Farme
nun
pò!
Excruciating
pain!
Addó'
lo
ffuoco
coce,
ma
si
fuje,
Where
fires
rage,
but
if
they
escape,
Te
lassa
stá...
They
leave
you
alone...
Te
lassa
stá.
They
leave
you
alone.
E
nun
te
corre
appriesso
e
nun
te
struje
It
doesn't
run
after
you
or
destroy
you,
Sulo
a
guardá...
Only
to
be
watched...
Sulo
a
guardá...
Only
to
be
watched...
Jammo,
jammo,
Let's
go,
let's
go,
'Ncoppa
jammo
ja'...
Let's
go
up
there...
Jammo,
jammo,
Let's
go,
let's
go,
'Ncoppa
jammo
ja'...
Let's
go
up
there...
Funiculí
- funiculá,
Funiculí
- funiculá,
Funiculí
- funiculá...
Funiculí
- funiculá...
'Ncoppa
jammo
ja',
Let's
go
up
there,
Funiculí
- funiculá...
Funiculí
- funiculá...
Nèh
jammo:
da
la
terra
a
la
montagna,
Look,
from
the
earth
to
the
mountain,
No
passo
nc'è...
There's
no
step...
No
passo
nc'è...
There's
no
step...
Se
vede
Francia,
Pròceta,
la
Spagna...
You
can
see
France,
Procida,
Spain...
E
io
veco
a
te!
And
I
see
you!
E
io
veco
a
te...
And
I
see
you...
Tiráte
co
li
ffune,
ditto
'nfatto,
Pull
the
ropes,
they
say,
'Ncielo
se
va...
We'll
go
to
heaven...
'Ncielo
se
va...
We'll
go
to
heaven...
Se
va
comm'a
lo
viento
e,
a
ll'intrasatto,
As
fast
as
the
wind,
and
in
no
time,
Gué
saglie
sá'...
We
will
rise...
Gué
saglie
sá'...
We
will
rise...
Jammo,
jammo,
Let's
go,
let's
go,
'Ncoppa
jammo
ja'...
Let's
go
up
there...
Jammo,
jammo,
Let's
go,
let's
go,
'Ncoppa
jammo
ja'...
Let's
go
up
there...
Funiculí
- funiculá,
Funiculí
- funiculá,
Funiculí
- funiculá...
Funiculí
- funiculá...
'Ncoppa
jammo
ja',
Let's
go
up
there,
Funiculí
- funiculá...
Funiculí
- funiculá...
Se
n'è
sagliuta,
oje
né',
se
n'è
sagliuta,
You
went
up,
you
see,
you
went
up,
La
capa
giá...
With
your
cape...
La
capa
giá.
With
your
cape.
E'
ghiuta,
po'
è
tornata,
po'
è
venuta...
You
left,
then
returned,
then
came...
Sta
sempe
ccá...
You're
always
here...
Sta
sempe
ccá...
You're
always
here...
La
capa
vota
vota
attuorno,
attuorno,
Your
cape
twirls
around
and
around,
Attuorno
a
te...
Around
you...
Attuorno
a
te...
Around
you...
Lo
core
canta
sempe
no
taluorno:
My
heart
sings
a
refrain:
Sposammo,
oje
né'...
Let's
get
married...
Sposammo,
oje
né'...
Let's
get
married...
Jammo,
jammo,
Let's
go,
let's
go,
'Ncoppa
jammo
ja'...
Let's
go
up
there...
Jammo,
jammo,
Let's
go,
let's
go,
'Ncoppa
jammo
ja'...
Let's
go
up
there...
Funiculí
- funiculá,
Funiculí
- funiculá,
Funiculí
- funiculá...
Funiculí
- funiculá...
'Ncoppa
jammo
ja',
Let's
go
up
there,
Funiculí
- funiculá...
Funiculí
- funiculá...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.