Funiculì funiculà - Massimo Ranieri traduction en russe

Funiculì funiculà

Aisséra, Nanninè', mme ne sagliette,
Tu saje addó'...
Tu saje addó'...

Addó', 'sto core 'ngrato, cchiù dispiette
Farme nun pò...
Farme nun pò!

Addó' lo ffuoco coce, ma si fuje,
Te lassa stá...
Te lassa stá.

E nun te corre appriesso e nun te struje
Sulo a guardá...
Sulo a guardá...

Jammo, jammo,
'Ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo,
'Ncoppa jammo ja'...
Funiculí - funiculá,
Funiculí - funiculá...
'Ncoppa jammo ja',
Funiculí - funiculá...

Nèh jammo: da la terra a la montagna,
No passo nc'è...
No passo nc'è...

Se vede Francia, Pròceta, la Spagna...
E io veco a te!
E io veco a te...

Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,
'Ncielo se va...
'Ncielo se va...

Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
Gué saglie sá'...
Gué saglie sá'...

Jammo, jammo,
'Ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo,
'Ncoppa jammo ja'...
Funiculí - funiculá,
Funiculí - funiculá...
'Ncoppa jammo ja',
Funiculí - funiculá...

Se n'è sagliuta, oje né', se n'è sagliuta,
La capa giá...
La capa giá.

E' ghiuta, po' è tornata, po' è venuta...
Sta sempe ccá...
Sta sempe ccá...

La capa vota vota attuorno, attuorno,
Attuorno a te...
Attuorno a te...

Lo core canta sempe no taluorno:
Sposammo, oje né'...
Sposammo, oje né'...

Jammo, jammo,
'Ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo,
'Ncoppa jammo ja'...
Funiculí - funiculá,
Funiculí - funiculá...
'Ncoppa jammo ja',
Funiculí - funiculá...

Фуникули-фуникула

Возлюбленная, Нина, мне надо подняться,
Ты знаешь куда...
Ты знаешь куда...

Куда, где предательское сердце еще больше,
Не может мне сделать больнее...
Не может мне сделать больнее!

Куда огонь жжёт, но если уйдёт,
Он тебя оставит в покое...
Он тебя не оставит в покое.

И не побежит за тобой и не уничтожит,
Только взглянет...
Только взглянет...

Идём, идём,
Вверх идём давай...
Идём, идём,
Вверх идём давай...
Фуникули - фуникула,
Фуникули - фуникула...
Вверх идём давай,
Фуникули - фуникула...

Да идём: с земли на гору,
Прохода нет...
Прохода нет...

Видно Францию, Прочиду, Испанию...
И тебя вижу я!
И тебя вижу я...

Тянешь за канаты, сказано - сделано,
На небо поедем...
На небо поедем...

Поедем, как ветер, и в один миг,
Я поднимусь выше...
Я поднимусь выше...

Идём, идём,
Вверх идём давай...
Идём, идём,
Вверх идём давай...
Фуникули - фуникула,
Фуникули - фуникула...
Вверх идём давай,
Фуникули - фуникула...

Вот поднялась, о, да, вот поднялась,
Шуба уже...
Шуба уже.

Ушла, потом вернулась, потом пришла...
Она здесь всегда...
Она здесь всегда...

Шуба кружится вокруг, вокруг,
Вокруг тебя...
Вокруг тебя...

Сердце поёт в такт все время:
Поженимся, о, да...
Поженимся, о, да...

Идём, идём,
Вверх идём давай...
Идём, идём,
Вверх идём давай...
Фуникули - фуникула,
Фуникули - фуникула...
Вверх идём давай,
Фуникули - фуникула...