Paroles et traduction Massimo Ranieri - Funiculì funiculà
Aisséra,
Nanninè',
mme
ne
sagliette,
Ma
mie,
ma
douce,
monte
avec
moi,
Tu
saje
addó'...
Tu
sais
où...
Tu
saje
addó'...
Tu
sais
où...
Addó',
'sto
core
'ngrato,
cchiù
dispiette
Là
où,
ce
cœur
ingrat,
malgré
ses
torts,
Farme
nun
pò...
Ne
peut
me
faire
souffrir...
Farme
nun
pò!
Ne
peut
me
faire
souffrir
!
Addó'
lo
ffuoco
coce,
ma
si
fuje,
Là
où
le
feu
brûle,
mais
si
l'on
s'enfuit,
Te
lassa
stá...
Il
te
laisse
tranquille...
Te
lassa
stá.
Il
te
laisse
tranquille.
E
nun
te
corre
appriesso
e
nun
te
struje
Et
il
ne
te
poursuit
pas
et
ne
te
détruit
pas
Sulo
a
guardá...
Rien
qu'en
regardant...
Sulo
a
guardá...
Rien
qu'en
regardant...
Jammo,
jammo,
Allons,
allons,
'Ncoppa
jammo
ja'...
Montons
là-haut...
Jammo,
jammo,
Allons,
allons,
'Ncoppa
jammo
ja'...
Montons
là-haut...
Funiculí
- funiculá,
Funiculí
- funiculá,
Funiculí
- funiculá...
Funiculí
- funiculá...
'Ncoppa
jammo
ja',
Montons
là-haut,
Funiculí
- funiculá...
Funiculí
- funiculá...
Nèh
jammo:
da
la
terra
a
la
montagna,
Allons :
de
la
terre
à
la
montagne,
No
passo
nc'è...
Il
n’y
a
pas
de
passage...
No
passo
nc'è...
Il
n’y
a
pas
de
passage...
Se
vede
Francia,
Pròceta,
la
Spagna...
On
voit
la
France,
Procida,
l’Espagne...
E
io
veco
a
te!
Et
moi,
je
te
vois !
E
io
veco
a
te...
Et
moi,
je
te
vois...
Tiráte
co
li
ffune,
ditto
'nfatto,
Tire
sur
les
cordes,
comme
on
dit,
'Ncielo
se
va...
On
monte
au
ciel...
'Ncielo
se
va...
On
monte
au
ciel...
Se
va
comm'a
lo
viento
e,
a
ll'intrasatto,
On
y
va
comme
le
vent
et,
en
un
clin
d’œil,
Gué
saglie
sá'...
On
monte
là-haut...
Gué
saglie
sá'...
On
monte
là-haut...
Jammo,
jammo,
Allons,
allons,
'Ncoppa
jammo
ja'...
Montons
là-haut...
Jammo,
jammo,
Allons,
allons,
'Ncoppa
jammo
ja'...
Montons
là-haut...
Funiculí
- funiculá,
Funiculí
- funiculá,
Funiculí
- funiculá...
Funiculí
- funiculá...
'Ncoppa
jammo
ja',
Montons
là-haut,
Funiculí
- funiculá...
Funiculí
- funiculá...
Se
n'è
sagliuta,
oje
né',
se
n'è
sagliuta,
Elle
est
montée,
oh
oui,
elle
est
montée,
La
capa
giá...
Sa
cape
déjà...
La
capa
giá.
Sa
cape
déjà.
E'
ghiuta,
po'
è
tornata,
po'
è
venuta...
Elle
est
allée,
puis
elle
est
revenue,
puis
elle
est
venue...
Sta
sempe
ccá...
Elle
est
toujours
là...
Sta
sempe
ccá...
Elle
est
toujours
là...
La
capa
vota
vota
attuorno,
attuorno,
La
cape
tourne
et
tourne
autour
de
toi,
Attuorno
a
te...
Autour
de
toi...
Attuorno
a
te...
Autour
de
toi...
Lo
core
canta
sempe
no
taluorno:
Le
cœur
chante
toujours
un
refrain :
Sposammo,
oje
né'...
Épouse-moi,
oh
oui...
Sposammo,
oje
né'...
Épouse-moi,
oh
oui...
Jammo,
jammo,
Allons,
allons,
'Ncoppa
jammo
ja'...
Montons
là-haut...
Jammo,
jammo,
Allons,
allons,
'Ncoppa
jammo
ja'...
Montons
là-haut...
Funiculí
- funiculá,
Funiculí
- funiculá,
Funiculí
- funiculá...
Funiculí
- funiculá...
'Ncoppa
jammo
ja',
Montons
là-haut,
Funiculí
- funiculá...
Funiculí
- funiculá...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.