Nulla - Max Gazzè traduction en russe

Nulla

(Della notte come perle)
(Scivolano dal niente)
(Dentro i sogni della gente)

Nulla sfavilla al confronto
Dei lunghi albori sul mare
Quando lampi amaranto
Fabbricano martingale di luce sospesa
Pendente a sorreggere l′orizzonte

E nulla assedia la mente
Penetra, invade, conquista
Come il pensiero costante di averti vista

Nulla precipita gli occhi
Più di abissi o spaccature
Se visti da certe alture
Di nuvole pennacchi
Il resistere tenacemente
Di ogni essere vivente

Nulla crepita e schiocca
Tra parole in assemblea
Come fa un'idea
Che di quelle non trabocca ma persevera paziente
Finché giunto sia l′istante

E nulla assedia la mente
Penetra, invade, conquista
Come il pensiero costante di averti vista
Di averti vista

Nulla interrompe e spariglia
Le cose ed il loro andamento
Come la grandine e il vento
Quando ogni chicco è una biglia
E di quell'altro soltanto furente
L'urlo impazzito si sente

Nulla assedia la mente
Penetra, invade, conquista
Come il pensiero costante di averti vista

Ничто

(Из ночи словно жемчуг)
(Скользят из ниоткуда)
(В сны людей)

Ничто не сверкает в сравнении
С долгими рассветами на море
Когда алые молнии
Создают стальную клетку из подвешенного света
Свисающую, подпирая горизонт

И ничто не осаждает сознание
Не проникает, не вторгается, не завоёвывает
Как навязчивая мысль, что я тебя видел

Ничто не повергает в шок
Больше, чем пропасти или разломы
Если смотреть с определённых вершин
Перистые облака
Упорное сопротивление
Каждого живого существа

Ничто не потрескивает и не лопается
Среди слов на собрании
Как идея
Которая не льётся из них, но терпеливо ждёт
Пока не наступит момент

И ничто не осаждает сознание
Не проникает, не вторгается, не завоёвывает
Как навязчивая мысль, что я тебя видел
Тебя видел

Ничто не прерывает и не запутывает
Вещи и их ход
Как град и ветер
Когда каждая градина — шарик
И только от другого
Слышен разъярённый крик

Ничто не осаждает сознание
Не проникает, не вторгается, не завоёвывает
Как навязчивая мысль, что я тебя видел