Paroles et traduction Michał Bajor - Jak Wygrać w San Remo

Jak Wygrać w San Remo

Bierze się w przód garść sporą nut
Dojrzałych w słońcu Toskanii
Przepyszne w prost lute na sos
Dodaje się do kompanii
I garści pół rozlicznych ziół
Sypiesz w kamionkę rozgrzaną
Aby tak tak dał pieśni smak
Estragon i oregano
Oto przepis kuchenno - wokalny
Prosty przepis na włoską piosenkę
Niewymyślny lecz i niebanalny
Bo śpiew, kuchnia i życie jest pięknem
Ach do znanej twórczości kulisy
Niech wie gdybym uporał się z termą
To na włoską piosenkę przepisem
Mógłbym wygrać festiwal w San Remo

Więc proszę mnie nie sądźcie źle
Że z kraju zup zawiesistych
Wędruję tam gdzie radość mam
Dla podniebienia turysty
Wędruję rad gdzie zmierzchem świat
Szaleje szałwią i miętą
I dania cud mam z włoskich nut
Przy dzbanku wina z Sorento
Oto przepis na włoską piosenkę
Bo mnie takie odkrycie olśniło
Że śpiew, kuchnia i życie jest pięknem
No i miłość koniecznie miłość

Niech więc piosenka ma z losem igra
Ale co zachowałem na puentę
Ona błyśnie i San Remo wygra
Gdy ma wszystkie składniki al dente
Oto przepis na przebój po włosku
Splot miłości spaghetti i wina
Więc go sobie zanućcie po prostu
I darujcie, że coś przypomina
Niech San Remo ten przebój rozkręci
Wszystkim swym konkurentom da radę
Więc go schowajcie w serdecznej pamięci
I śpiewajcie go kiedy odjadę
I śpiewajcie go kiedy odjadę
I śpiewajcie go kiedy odjadę

How to Win in San Remo

You take a good handful of notes
Ripened in the Tuscan sun
A delicious simple sauce
You add it to the company
And half a handful of various herbs
You pour it into a hot stone so it
Will give the song its flavor
Tarragon and oregano
This is a kitchen and vocal recipe
A simple recipe for an Italian song
Not pretentious but not banal
Because singing, cooking and life are beautiful
Ah, the backstage of famous creations
Let her know that if I could deal with the heat
Then I could win the San Remo festival
With a prescription for an Italian song

So please don't judge me badly
That from the land of hearty soups
I wander where I am glad
For the palate of a tourist
I wander gladly where twilight
Rages with sage and mint
And I have dishes of wonderful
Italian notes of a carafe of wine from Sorrento
This is a recipe for an Italian song
Because such a discovery dazzled me
That singing, cooking and life are beautiful
And of course love, love

So let the song play with fate
But what I saved for the punch line
It will shine and win San Remo
When it has all the ingredients al dente
This is a recipe for a hit in Italian
A plot of love, spaghetti and wine
So go ahead and hum it
And forgive me if it reminds you of something
Let San Remo crank up this hit
It will beat all its competitors
So keep it in your warm memory
And sing it when I'm gone
And sing it when I'm gone
And sing it when I'm gone