Paroles et traduction Michał Bajor - Jak Wygrać w San Remo

Jak Wygrać w San Remo

Bierze się w przód garść sporą nut
Dojrzałych w słońcu Toskanii
Przepyszne w prost lute na sos
Dodaje się do kompanii
I garści pół rozlicznych ziół
Sypiesz w kamionkę rozgrzaną
Aby tak tak dał pieśni smak
Estragon i oregano
Oto przepis kuchenno - wokalny
Prosty przepis na włoską piosenkę
Niewymyślny lecz i niebanalny
Bo śpiew, kuchnia i życie jest pięknem
Ach do znanej twórczości kulisy
Niech wie gdybym uporał się z termą
To na włoską piosenkę przepisem
Mógłbym wygrać festiwal w San Remo

Więc proszę mnie nie sądźcie źle
Że z kraju zup zawiesistych
Wędruję tam gdzie radość mam
Dla podniebienia turysty
Wędruję rad gdzie zmierzchem świat
Szaleje szałwią i miętą
I dania cud mam z włoskich nut
Przy dzbanku wina z Sorento
Oto przepis na włoską piosenkę
Bo mnie takie odkrycie olśniło
Że śpiew, kuchnia i życie jest pięknem
No i miłość koniecznie miłość

Niech więc piosenka ma z losem igra
Ale co zachowałem na puentę
Ona błyśnie i San Remo wygra
Gdy ma wszystkie składniki al dente
Oto przepis na przebój po włosku
Splot miłości spaghetti i wina
Więc go sobie zanućcie po prostu
I darujcie, że coś przypomina
Niech San Remo ten przebój rozkręci
Wszystkim swym konkurentom da radę
Więc go schowajcie w serdecznej pamięci
I śpiewajcie go kiedy odjadę
I śpiewajcie go kiedy odjadę
I śpiewajcie go kiedy odjadę

Comment gagner à San Remo

On prend une grosse poignée de notes
Mûries au soleil de la Toscane
Délicieuses sur un lit de sauce
On ajoute à la compagnie
Et une demi-poignée d'herbes diverses
Tu les verses dans une casserole chauffée
Pour que la chanson ait du goût
L'estragon et l'origan
Voici la recette culinaire-vocale
Une recette simple pour une chanson italienne
Pas extravagante, mais originale
Car le chant, la cuisine et la vie sont belles
Ah, dans les coulisses d'une œuvre connue
Sache que si j'avais maîtrisé les fourneaux
Avec cette recette de chanson italienne
Je pourrais gagner le festival de San Remo

Alors ne me juge pas mal
De ce pays de soupes épaisses
J'y vais où je trouve la joie
Pour le palais du touriste
Je me dirige vers le crépuscule
Où le monde est fou de sauge et de menthe
Et j'ai des plats merveilleux avec des notes italiennes
Avec un pichet de vin de Sorrente
Voici la recette pour une chanson italienne
Car cette découverte m'a illuminé
Que le chant, la cuisine et la vie sont belles
Et surtout, l'amour, l'amour

Que la chanson joue avec le destin
Mais ce que j'ai gardé pour la chute
Elle brillera et gagnera San Remo
Quand elle aura tous les ingrédients al dente
Voici la recette pour un tube à l'italienne
Un mélange d'amour, de spaghetti et de vin
Alors chante-le simplement
Et pardonne-moi si ça te rappelle quelque chose
Que San Remo lance ce tube
Il donnera des conseils à tous ses concurrents
Alors garde-le dans ton cœur
Et chante-le quand je serai parti
Et chante-le quand je serai parti
Et chante-le quand je serai parti