Paroles et traduction Michał Bajor - Jak Wygrać w San Remo

Jak Wygrać w San Remo

Bierze się w przód garść sporą nut
Dojrzałych w słońcu Toskanii
Przepyszne w prost lute na sos
Dodaje się do kompanii
I garści pół rozlicznych ziół
Sypiesz w kamionkę rozgrzaną
Aby tak tak dał pieśni smak
Estragon i oregano
Oto przepis kuchenno - wokalny
Prosty przepis na włoską piosenkę
Niewymyślny lecz i niebanalny
Bo śpiew, kuchnia i życie jest pięknem
Ach do znanej twórczości kulisy
Niech wie gdybym uporał się z termą
To na włoską piosenkę przepisem
Mógłbym wygrać festiwal w San Remo

Więc proszę mnie nie sądźcie źle
Że z kraju zup zawiesistych
Wędruję tam gdzie radość mam
Dla podniebienia turysty
Wędruję rad gdzie zmierzchem świat
Szaleje szałwią i miętą
I dania cud mam z włoskich nut
Przy dzbanku wina z Sorento
Oto przepis na włoską piosenkę
Bo mnie takie odkrycie olśniło
Że śpiew, kuchnia i życie jest pięknem
No i miłość koniecznie miłość

Niech więc piosenka ma z losem igra
Ale co zachowałem na puentę
Ona błyśnie i San Remo wygra
Gdy ma wszystkie składniki al dente
Oto przepis na przebój po włosku
Splot miłości spaghetti i wina
Więc go sobie zanućcie po prostu
I darujcie, że coś przypomina
Niech San Remo ten przebój rozkręci
Wszystkim swym konkurentom da radę
Więc go schowajcie w serdecznej pamięci
I śpiewajcie go kiedy odjadę
I śpiewajcie go kiedy odjadę
I śpiewajcie go kiedy odjadę

Как победить в Сан-Ремо

Берётся добрая горсть нот,
Впитанных солнцем Тосканы,
Прекрасный, простой, как лютня, соус
Добавляется к этой компании.
И горстку разных трав
Ты сыплешь в раскалённый горшок,
Чтобы придать песне вкус,
Эстрагон и орегано.
Вот кулинарно-вокальный рецепт,
Простой рецепт итальянской песни.
Нехитрый, но и небанальный,
Ведь пение, кухня и жизнь — это прекрасно.
Ах, закулисная сторона известного творчества,
Знай, милая, если б я справился с задачей,
То по этому рецепту итальянской песни
Я бы выиграл фестиваль в Сан-Ремо.

Так что, прошу, не суди меня строго,
Что из страны наваристых супов
Я иду туда, где нахожу радость,
Для услады туристического нёба.
Я рад идти туда, где в сумерках мир
Благоухает шалфеем и мятой.
И я наслаждаюсь блюдами из итальянских нот
С кувшином вина из Сорренто.
Вот рецепт итальянской песни,
Меня осенило такое открытие,
Что пение, кухня и жизнь — это прекрасно.
Ну и любовь, обязательно любовь!

Пусть же песня играет с судьбой,
Но что я приберёг для кульминации?
Она блеснёт и выиграет Сан-Ремо,
Если в ней все ингредиенты al dente.
Вот рецепт итальянского хита,
Переплетение любви, спагетти и вина.
Так что просто напевайте его себе,
И простите, что он что-то напоминает.
Пусть Сан-Ремо раскрутит этот хит,
Он справится со всеми своими конкурентами.
Так что сохраните его в сердечной памяти
И пойте его, когда я уеду.
И пойте его, когда я уеду.
И пойте его, когда я уеду.