Man, Man, Manhattan - Michał Bajor traduction en allemand

Man, Man, Manhattan

Ta piosenka musi być w dur
Bo pode mną drapacze chmur
I swingowy musi mieć styl
Bo Manhattan za parę chwil

I do żółtej taksówki hop
Samochody pędzą non stop
I ja z nimi gonie co tchu
Tak się cieszę, że jestem tu

Man, Man, Man, Man, Manhattan
W krąg płynie barwną ludzi rzeką
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Nigdzie nie czuję się tak lekko
Jaskółki w błękit nie ba wpięte
Ślizgawka w Rockefeller Center
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Tutaj mam wszędzie niedaleko

Wielkie jabłko widzę spod rzęs
W wielkim jabłku jest dla mnie kęs
Więc próbuje przechodzień, widz
Smak nie zmienił się nic a nic

I urodą lśni dzień po dniu
Mój Manhattan co nie zna snu
I marzeniom dodaje sił
Czuje jakbym zawsze tu żył

Man, Man, Man, Man, Manhattan
W teatrze umie hitem strzelić
Man, Man, Man, Man, Manhattan
I na ten hit mnie kumple wzięli
Widziałem lśniącą tak czarownie
Lizę Minnelli na widowni
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Lecz jakoś żeśmy się minęli

Man, Man, Man, Man, Manhattan
To za czymś nieuchwytnym pościg
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Co dzień do reki wciska los ci
I czeka byś zawołał: Bingo!
I niby okręt pełen swingu
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Steruje prosto ku radości

Jak nigdy nie gasnąca wena
Jak świetny film Woody Allena
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Steruje prosto ku radości
Man-ha-ttan

Man, Man, Manhattan

Dieses Lied muss in Dur sein
Denn unter mir sind Wolkenkratzer
Und es muss einen Swing-Stil haben
Denn Manhattan [kommt] in wenigen Augenblicken

Und hüpf ins gelbe Taxi
Autos rasen nonstop
Und ich eile mit ihnen, was das Zeug hält
Ich freue mich so, dass ich hier bin

Man, Man, Man, Man, Manhattan
Ringsum fließt ein bunter Menschenstrom
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Nirgendwo fühle ich mich so leicht
Schwalben, in den blauen Himmel geheftet
Die Eisbahn im Rockefeller Center
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Hier habe ich es überallhin nicht weit

Den Big Apple sehe ich unter meinen Wimpern hervor
Im Big Apple gibt es einen Bissen für mich
Also probiert der Passant, der Zuschauer
Der Geschmack hat sich kein bisschen verändert

Und es glänzt vor Schönheit Tag für Tag
Mein Manhattan, das keinen Schlaf kennt
Und verleiht Träumen Kraft
Ich fühle mich, als hätte ich immer hier gelebt

Man, Man, Man, Man, Manhattan
Im Theater weiß es, wie man einen Hit landet
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Und zu diesem Hit nahmen mich Kumpel mit
Ich sah sie so bezaubernd glänzen
Liza Minnelli im Publikum
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Doch irgendwie haben wir uns verpasst

Man, Man, Man, Man, Manhattan
Das ist die Jagd nach etwas Ungreifbarem
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Was dir das Schicksal täglich in die Hand drückt
Und wartet, dass du rufst: Bingo!
Und wie ein Schiff voller Swing
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Steuert geradewegs auf die Freude zu

Wie nie versiegende Inspiration
Wie ein großartiger Film von Woody Allen
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Steuert geradewegs auf die Freude zu
Man-ha-ttan