Paroles et traduction Michał Bajor - Man, Man, Manhattan

Man, Man, Manhattan

Ta piosenka musi być w dur
Bo pode mną drapacze chmur
I swingowy musi mieć styl
Bo Manhattan za parę chwil

I do żółtej taksówki hop
Samochody pędzą non stop
I ja z nimi gonie co tchu
Tak się cieszę, że jestem tu

Man, Man, Man, Man, Manhattan
W krąg płynie barwną ludzi rzeką
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Nigdzie nie czuję się tak lekko
Jaskółki w błękit nie ba wpięte
Ślizgawka w Rockefeller Center
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Tutaj mam wszędzie niedaleko

Wielkie jabłko widzę spod rzęs
W wielkim jabłku jest dla mnie kęs
Więc próbuje przechodzień, widz
Smak nie zmienił się nic a nic

I urodą lśni dzień po dniu
Mój Manhattan co nie zna snu
I marzeniom dodaje sił
Czuje jakbym zawsze tu żył

Man, Man, Man, Man, Manhattan
W teatrze umie hitem strzelić
Man, Man, Man, Man, Manhattan
I na ten hit mnie kumple wzięli
Widziałem lśniącą tak czarownie
Lizę Minnelli na widowni
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Lecz jakoś żeśmy się minęli

Man, Man, Man, Man, Manhattan
To za czymś nieuchwytnym pościg
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Co dzień do reki wciska los ci
I czeka byś zawołał: Bingo!
I niby okręt pełen swingu
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Steruje prosto ku radości

Jak nigdy nie gasnąca wena
Jak świetny film Woody Allena
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Steruje prosto ku radości
Man-ha-ttan

Man, Man, Manhattan

Baby, this song has to be in major
'Cause skyscrapers are beneath me
And it must have a swingy style
'Cause Manhattan is just moments away

And hop into a yellow taxi
Cars race non-stop
And I chase after them with all my might
I'm so glad that I'm here

Man, Man, Man, Man, Manhattan
Colorful rivers of people flow all around
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Nowhere do I feel as light
Swallows soar in the light blue sky
Ice skating in Rockefeller Center
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Everything's so close by

I see the Big Apple from under my eyelashes
There's a bite for me in the Big Apple
So a passerby tries, you see
The taste hasn't changed one bit

And day after day it shines with beauty
My Manhattan that never sleeps
And gives strength to dreams
I feel like I've always lived here

Man, Man, Man, Man, Manhattan
It knows how to hit it off in the theater
Man, Man, Man, Man, Manhattan
And my friends took me to that hit
I saw the enchanting, shining
Liza Minnelli in the audience
Man, Man, Man, Man, Manhattan
But somehow we missed each other

Man, Man, Man, Man, Manhattan
It's a pursuit of something elusive
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Every day fate deals you a hand
And waits for you to shout: Bingo!
And like a ship full of swing
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Steers straight towards joy

Like an inspiration that never fades
Like a great Woody Allen film
Man, Man, Man, Man, Manhattan
Steers straight towards joy
Man-ha-ttan